以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
KJVAnd the light of Israel shall bee for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burne and deuoure his thornes and his briers in one day:
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
- אוֹר
- Strong's H216
- 音譯：ʾôr
- 字根：from H0215
- 詞性：陰性名詞
- 定義：illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
-
- יִשְׂרָאֵל
- Strong's H3478
- 音譯：yiśrāʾēl
- 字根：from H8280 and H0410
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
-
TOP
-
- קָדוֹשׁ
- Strong's H6918
- 音譯：qādôš
- 字根：or קָדֹשׁ; from H6942
- 詞性：形容詞
- 定義：sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
-
- לֶהָבָה
- Strong's H3852
- 音譯：lehābâ
- 字根：or לַהֶבֶת; feminine of H3851, and meaning the same
- 詞性：陰性名詞
- 定義：flame
-
- בָּעַר
- Strong's H1197
- 音譯：bāʿar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to kindle, i.e., consume (by fire or by eating)
-
TOP
-
- שַׁיִת
- Strong's H7898
- 音譯：šayit
- 字根：from H7896
- 詞性：陽性名詞
- 定義：scrub or trash, i.e., wild growth of weeds or briers (as if put on the field)
-
- שָׁמִיר
- Strong's H8068
- 音譯：šāmîr
- 字根：from H8104 in the original sense of pricking
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
-
- יוֹם
- Strong's H3117
- 音譯：yôm
- 字根：from an unused root meaning to be hot
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
-
- אֶחָד
- Strong's H259
- 音譯：ʾeḥād
- 字根：a numeral from H0258
- 詞性：形容詞
- 定義：properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first