URIM

33 : 1

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ׃

中文
English

CUNP禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。

KJVWoe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee: when thou shalt cease to spoile, thou shalt bee spoiled; and when thou shalt make an end to deale treacherously, they shall deale treacherously with thee.

- הוֹי
- Strong's H1945
- 音譯：hôy
- 字根：a prolonged form of H1930 (akin to H0188)
- 詞性：inj
- 定義：oh!
- 01930 之擴展型[近似 0188]; TWOT - 485; 感嘆詞欽定本 - woe 36, Ah 7, Ho 4, O 3, Alas 2; 52
- 1) 啊(表示痛苦,遺憾)!, 唉(表示悲痛,憐憫,遺憾)!, 哈(表示懷疑)!, 呵(表示驚訝,嘲笑)!, 喔!, 悲哀!
TOP
- שָׁדַד
- Strong's H7703
- 音譯：šādad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
- 字根型; TWOT - 2331; 動詞
- AV - spoil 30, spoiler 11, waste 8, destroy 2, robbers 2, misc 5; 58
- 1) 暴力相向, 奪取, 毀壞, 毀滅, 破壞, 摧毀 1a) (Qal) 1a1) 暴力的破壞, 毀壞, 奪取, 攻擊 1a2) 毀壞者, 奪取者 (分詞) (作名詞用) 1b) (Niphal) 被完全的毀滅 1c) (Piel) 1c1) 攻擊 1c2) 毀壞 1d) (Pual) 被毀壞 1e) (Poel) 暴力的破壞 1f) (Hophal) 被毀壞
TOP
- אַתָּה
- Strong's H859
- 音譯：ʾattâ
- 字根：or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person
- 詞性：p
- 定義：thou and thee, or (plural) ye and you
- 第二人稱的基本代名詞; TWOT - 189; 人稱代名詞
- AV - thou, you, ye; 11
- 1) 你 (第二人稱單數陽性)
TOP
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
- 基本質詞; TWOT - 1064; 副詞
- AV - not, no, none, nay, never, neither, ere, otherwise, before; 76
- 1) 不, 無 1a) 不 (與動詞合用 - 絕對禁止) 1b) 不 (與修飾字合用 - 否定) 1c) 無物 (質詞/作名詞用) 1d) 沒有 (與語助詞合用) 1e) 之前 (關於時間)
TOP
- שָׁדַד
- Strong's H7703
- 音譯：šādad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
- 字根型; TWOT - 2331; 動詞
- AV - spoil 30, spoiler 11, waste 8, destroy 2, robbers 2, misc 5; 58
- 1) 暴力相向, 奪取, 毀壞, 毀滅, 破壞, 摧毀 1a) (Qal) 1a1) 暴力的破壞, 毀壞, 奪取, 攻擊 1a2) 毀壞者, 奪取者 (分詞) (作名詞用) 1b) (Niphal) 被完全的毀滅 1c) (Piel) 1c1) 攻擊 1c2) 毀壞 1d) (Pual) 被毀壞 1e) (Poel) 暴力的破壞 1f) (Hophal) 被毀壞
TOP
- בָּגַד
- Strong's H898
- 音譯：bāgad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
- 字根型; TWOT - 198; 動詞
- 欽定本 - treacherously 23, transgressor 10, transgress 3, deceitfully 2, treacherous dealer 3, treacherous 2, very 2 (inf. for emphasis), unfaithful man 1, treacherous men 1, offend 1, unfaithfully 1; 49
- 1) 行事詭詐 1a) (Qal) 待人處事不忠實,背信,欺詐
TOP
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
- 基本質詞; TWOT - 1064; 副詞
- AV - not, no, none, nay, never, neither, ere, otherwise, before; 76
- 1) 不, 無 1a) 不 (與動詞合用 - 絕對禁止) 1b) 不 (與修飾字合用 - 否定) 1c) 無物 (質詞/作名詞用) 1d) 沒有 (與語助詞合用) 1e) 之前 (關於時間)
TOP
- בָּגַד
- Strong's H898
- 音譯：bāgad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
- 字根型; TWOT - 198; 動詞
- 欽定本 - treacherously 23, transgressor 10, transgress 3, deceitfully 2, treacherous dealer 3, treacherous 2, very 2 (inf. for emphasis), unfaithful man 1, treacherous men 1, offend 1, unfaithfully 1; 49
- 1) 行事詭詐 1a) (Qal) 待人處事不忠實,背信,欺詐
TOP
- תָּמַם
- Strong's H8552
- 音譯：tāmam
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
- 字根型; TWOT - 2522; 動詞
- 欽定本 - consume 26, end 9, finished 4, clean 3, upright 3, spent 3, perfect 2, done 2, failed 2, accomplish 2, misc 8; 64
- 1) 完成, 結束 1a) (Qal) 1a1) 使結束, 使完成 1a1a) 完全地, 整個地 (作為助動詞) 1a2) 使結束, 終止 1a3) 完全 (數字) (#撒上16:11|) 1a4) 耗盡 1a5) 終結, 耗盡, 毀壞 1a6) 完全, 未受損壞的, 正確的 (德行上) (#詩:13|) 1a7) 完成, 結束 1b) (Hiphil) 1c1) 完成, 結束, 完滿 1c2) 結束, 終止 1c3) 完成, 總結, 結果 1c4) 毀滅 (不潔淨) (#結22:15|) 1c5) 使正確 (#伯22:3|) 1d) (Hithpael) 正直對待 (#詩18:25|)
TOP
- שָׁדַד
- Strong's H7703
- 音譯：šādad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
- 字根型; TWOT - 2331; 動詞
- AV - spoil 30, spoiler 11, waste 8, destroy 2, robbers 2, misc 5; 58
- 1) 暴力相向, 奪取, 毀壞, 毀滅, 破壞, 摧毀 1a) (Qal) 1a1) 暴力的破壞, 毀壞, 奪取, 攻擊 1a2) 毀壞者, 奪取者 (分詞) (作名詞用) 1b) (Niphal) 被完全的毀滅 1c) (Piel) 1c1) 攻擊 1c2) 毀壞 1d) (Pual) 被毀壞 1e) (Poel) 暴力的破壞 1f) (Hophal) 被毀壞
TOP
- שָׁדַד
- Strong's H7703
- 音譯：šādad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
- 字根型; TWOT - 2331; 動詞
- AV - spoil 30, spoiler 11, waste 8, destroy 2, robbers 2, misc 5; 58
- 1) 暴力相向, 奪取, 毀壞, 毀滅, 破壞, 摧毀 1a) (Qal) 1a1) 暴力的破壞, 毀壞, 奪取, 攻擊 1a2) 毀壞者, 奪取者 (分詞) (作名詞用) 1b) (Niphal) 被完全的毀滅 1c) (Piel) 1c1) 攻擊 1c2) 毀壞 1d) (Pual) 被毀壞 1e) (Poel) 暴力的破壞 1f) (Hophal) 被毀壞
TOP
- נָלָה
- Strong's H5239
- 音譯：nālâ
- 字根：apparently a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to complete
- 顯然為字根型; TWOT - 1370; 動詞
- 欽定本 - make an end 1; 1
- 1) (Hiphil) 終止, 結束(#賽 33:1|) 1a) 意義含糊
TOP
- בָּגַד
- Strong's H898
- 音譯：bāgad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
- 字根型; TWOT - 198; 動詞
- 欽定本 - treacherously 23, transgressor 10, transgress 3, deceitfully 2, treacherous dealer 3, treacherous 2, very 2 (inf. for emphasis), unfaithful man 1, treacherous men 1, offend 1, unfaithfully 1; 49
- 1) 行事詭詐 1a) (Qal) 待人處事不忠實,背信,欺詐
TOP
- בָּגַד
- Strong's H898
- 音譯：bāgad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
- 字根型; TWOT - 198; 動詞
- 欽定本 - treacherously 23, transgressor 10, transgress 3, deceitfully 2, treacherous dealer 3, treacherous 2, very 2 (inf. for emphasis), unfaithful man 1, treacherous men 1, offend 1, unfaithfully 1; 49
- 1) 行事詭詐 1a) (Qal) 待人處事不忠實,背信,欺詐
TOP

以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah