以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
KJVBel boweth downe, Nebo stoupeth, their idoles were vpon the beasts, and vpon the cattell: your carriages were heauie loaden, they are a burden to the wearie beast.
-
- כָּרַע
- Strong's H3766
- 音譯：kāraʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
-
- בֵּל
- Strong's H1078
- 音譯：bēl
- 字根：by contraction for H1168
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Bel, the Baal of the Babylonians
-
- קָרַס
- Strong's H7164
- 音譯：qāras
- 字根：a primitive root; properly, to protrude; used only as denominative from H7165 (for alliteration with H7167)
- 詞性：動詞
- 定義：to hunch, i.e., be hump-backed
-
- נְבוֹ
- Strong's H5015
- 音譯：nĕbô
- 字根：probably of foreign derivation
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：Nebo, the name of a mountain in Moab, and of a place in Palestine
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
TOP
-
- חַי
- Strong's H2416
- 音譯：ḥay
- 字根：from H2421
- 詞性：形容詞
- 定義：alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
-
- בְּהֵמָה
- Strong's H929
- 音譯：bĕhēmâ
- 字根：from an unused root (probably meaning to be mute)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
-
- נְשׂוּאָה
- Strong's H5385
- 音譯：nĕśûʾâ
- 字根：or rather, נְשֻׂאָה; feminine. passive participle of H5375
- 詞性：陰性名詞
- 定義：something borne, i.e., a load
-
- עָמַס
- Strong's H6006
- 音譯：ʿāmas
- 字根：or עָמַשׂ; a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to load, i.e., impose a burden (or figuratively, infliction)
-
- מַשָּׂא
- Strong's H4853
- 音譯：maśśāʾ
- 字根：from H5375
- 詞性：陽性名詞、陽性專有名詞
- 定義：a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage
-
TOP