以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
KJVThe voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the Lord, make straight in the desert a high way for our God.
-
- קוֹל
- Strong's H6963
- 音譯：qôl
- 字根：or קֹל; from an unused root meaning to call aloud
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a voice or sound
-
- קָרָא
- Strong's H7121
- 音譯：qārāʾ
- 字根：a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
- 詞性：動詞
- 定義：to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
-
- מִדְבָּר
- Strong's H4057
- 音譯：midbār
- 字根：from H1696 in the sense of driving
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); also speech (including its organs)
-
- פָּנָה
- Strong's H6437
- 音譯：pānâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc
-
- דֶּרֶךְ
- Strong's H1870
- 音譯：derek
- 字根：from H1869
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
-
- יְהֹוָה
- Strong's H3068
- 音譯：yĕhōwâ
- 字根：from H1961
- 詞性：專有名詞
- 定義：(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
-
- יָשַׁר
- Strong's H3474
- 音譯：yāšar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
-
- עֲרָבָה
- Strong's H6160
- 音譯：ʿărābâ
- 字根：from H6150 (in the sense of sterility)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
-
- מְסִלָּה
- Strong's H4546
- 音譯：mĕsillâ
- 字根：from H5549
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
-
- אֱלֹהִים
- Strong's H430
- 音譯：ʾĕlōhîm
- 字根：plural of H0433
- 詞性：陽性名詞
- 定義：gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative