彼得後書 2 Kefa - 2 Peter
CUNP主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
KJVThe Lord knoweth how to deliuer the godly out of temptations, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement to be punished:
-
- εἴδω
- Strong's G1492
- 音譯：eidō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-RAI-3S
- 定義：used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
-
- κύριος
- Strong's G2962
- 音譯：kyrios
- 字根：from κῦρος (supremacy)
- 詞性：N-NSM
- 定義：supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
-
TOP
-
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
-
- πειρασμός
- Strong's G3986
- 音譯：peirasmos
- 字根：from G3985
- 詞性：N-GSM
- 定義：a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
-
- ῥύομαι
- Strong's G4506
- 音譯：rhyomai
- 字根：middle voice of an obsolete verb, akin to G4482 (through the idea of a current
- 詞性：V-PNN
- 定義：compare G4511); to rush or draw (for oneself), i.e., rescue
-
- ἄδικος
- Strong's G94
- 音譯：adikos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and G1349
- 詞性：A-APM
- 定義：unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- ἡμέρα
- Strong's G2250
- 音譯：hēmera
- 字根：feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle
- 詞性：N-ASF
- 定義：day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
-
- κρίσις
- Strong's G2920
- 音譯：krisis
- 字根：
- 詞性：N-GSF
- 定義：decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
-
- κολάζω
- Strong's G2849
- 音譯：kolazō
- 字根：from κόλος (dwarf)
- 詞性：V-PPP-APM
- 定義：properly, to curtail, i.e., (figuratively) to chastise (or reserve for infliction)
-
- τηρέω
- Strong's G5083
- 音譯：tēreō
- 字根：from τερός (a watch; perhaps akin to G2334)
- 詞性：V-PAN
- 定義：to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e., to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)