羅馬書 Romans
CUNP是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
KJVAn instructour of the foolish, a teacher of babes: which hast the forme of knowledge and of the trueth in the Law:
-
- παιδευτής
- Strong's G3810
- 音譯：paideutēs
- 字根：from G3811
- 詞性：N-ASF
- 定義：a trainer, i.e., teacher or (by implication) discipliner
-
- ἄφρων
- Strong's G878
- 音譯：aphrōn
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and G5424
- 詞性：A-GPM
- 定義：properly, mindless, i.e., stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
-
- διδάσκαλος
- Strong's G1320
- 音譯：didaskalos
- 字根：from G1321
- 詞性：N-ASM
- 定義：an instructor (genitive case or specially)
-
- νήπιος
- Strong's G3516
- 音譯：nēpios
- 字根：from an obsolete particle νή- (implying negation) and G2031
- 詞性：A-GPM
- 定義：not speaking, i.e., an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAP-ASM
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- μόρφωσις
- Strong's G3446
- 音譯：morphōsis
- 字根：from G3445
- 詞性：N-ASF
- 定義：formation, i.e., (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- γνῶσις
- Strong's G1108
- 音譯：gnōsis
- 字根：from G1097
- 詞性：N-GSF
- 定義：knowing (the act), i.e., (by implication) knowledge
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- νόμος
- Strong's G3551
- 音譯：nomos
- 字根：from a primary νέμω (to parcel out, especially food or grazing to animals)
- 詞性：N-DSM
- 定義：law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)