馬太福音 Mattityahu - Matthew
CUNP兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
KJVThey gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when hee had tasted thereof, hee would not drinke.
-
- δίδωμι
- Strong's G1325
- 音譯：didōmi
- 字根：a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
- 詞性：V-AAI-3P
- 定義：to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- πίνω
- Strong's G4095
- 音譯：pinō
- 字根：a prolonged form of πίω
; which (together with another form) πόω ; occurs only as an alternate in certain tenses - 詞性：V-2AAN
- 定義：to imbibe (literally or figuratively)
-
TOP
-
- μετά
- Strong's G3326
- 音譯：meta
- 字根：a primary preposition (often used adverbially)
- 詞性：PREP
- 定義：properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
-
- χολή
- Strong's G5521
- 音譯：cholē
- 字根：feminine of an equivalent perhaps akin to the same as 5514 (from the greenish hue)
- 詞性：N-GSF
- 定義："gall" or bile, i.e., (by analogy) poison or an anodyne (wormwood, poppy, etc.)
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- γεύομαι
- Strong's G1089
- 音譯：geuomai
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-ADP-NSM
- 定義：to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- θέλω
- Strong's G2309
- 音譯：thelō
- 字根：apparently strengthened from the alternate form of G0138
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
-
- πίνω
- Strong's G4095
- 音譯：pinō
- 字根：a prolonged form of πίω
; which (together with another form) πόω ; occurs only as an alternate in certain tenses - 詞性：V-2AAN
- 定義：to imbibe (literally or figuratively)