路加福音 Luke
CUNP就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。
KJVAnd he tooke it downe, and wrapped it in linnen, and layd it in a Sepulchre that was hewen in stone, wherein neuer man before was layd.
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- καθαιρέω
- Strong's G2507
- 音譯：kathaireō
- 字根：from G2596 and G0138 (including its alternate)
- 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἐντυλίσσω
- Strong's G1794
- 音譯：entylissō
- 字根：from G1722 and τυλίσσω (to twist; probably akin to G1507)
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to entwine, i.e., wind up in
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- σινδών
- Strong's G4616
- 音譯：sindōn
- 字根：of uncertain (perhaps foreign) origin
- 詞性：N-DSF
- 定義：byssos, i.e., bleached linen (the cloth or a garment of it)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- τίθημι
- Strong's G5087
- 音譯：tithēmi
- 字根：a prolonged form of a primary θέω
(which is used only as alternate in certain tenses) - 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- μνῆμα
- Strong's G3418
- 音譯：mnēma
- 字根：from G3415
- 詞性：N-DSN
- 定義：a memorial, i.e., sepulchral monument (burial-place)
-
- λαξευτός
- Strong's G2991
- 音譯：laxeutos
- 字根：from a compound of λᾶς (a stone) and the base of G3584 (in its original sense of scraping)
- 詞性：A-DSN
- 定義：rock-quarried
-
- οὗ
- Strong's G3757
- 音譯：hou
- 字根：genitive case of G3739 as adverb
- 詞性：R-GSN
- 定義：at which place, i.e., where
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
TOP
-
TOP
-
- οὐδείς
- Strong's G3762
- 音譯：oudeis
- 字根：from G3761 and G1520
- 詞性：A-NSM
- 定義：not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing
-
- κεῖμαι
- Strong's G2749
- 音譯：keimai
- 字根：middle voice of a primary verb
- 詞性：V-PNP-NSM
- 定義：to lie outstretched (literally or figuratively)