URIM

- στρέφω
- Strong's G4762
- 音譯：strephō
- 字根：strengthened from the base of G5157
- 詞性：V-2APP-NSM
- 定義：to twist, i.e., turn quite around or reverse (literally or figuratively)
- 源自 5157 加強型; TDNT - 7:714,1093; 動詞
- AV - turn 11, turn (one's) self 2, turn (one) 1, turn again 1, turn back again 1, turn (one) about 1, be converted 1, vr turn 1; 19 1) 轉動 1a) 將....轉向 (#太 5:39|) 1b) 回轉, 轉向 2) 帶回, 歸回 (原先的位置) ( #太 27:3|) 3) 將....轉變為 (#啟 11:6|) 4) 轉離 ( #徒 7:42| ) 5) 內在的轉變 ( #太 18:3 | )
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- πρός
- Strong's G4314
- 音譯：pros
- 字根：a strengthened form of G4253
- 詞性：PREP
- 定義：a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated)
- 4253 的加強型; TDNT - 6:720,942; 介系詞
- AV - unto 340, to 203, with 43, for 25, against 24, among 20, at 11, not tr 6, misc 53, vr to 1; 726
- 1) 有...的優勢 (#徒 27:34|) 2) 在..., 近..., 靠...之處 3) 時間與方向的移動 3a) 去..., 朝向... 3b) (時間) 將近, 某段時間的當中 3c) (目標) 朝向, 對準 3d) (關係) 贊許, 反對 3e) 有關 3f) 在(某人)一旁
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APF
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- Ἰησοῦς
- Strong's G2424
- 音譯：iēsous
- 字根：of Hebrew origin (H3091)
- 詞性：N-NSM
- 定義：Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- 源自希伯來文 03091; TDNT - 3:284,360; 陽性專有名詞
- 欽定本 - Jesus 972, Jesus (Joshua) 2, Jesus (Justus) 1; 975
- 耶穌 = 「耶和華是拯救」 1) 耶穌, 上帝的兒子, 人類的救主, 上帝道成肉身 2) 耶穌巴拉巴是被捕的強盜, 猶太人求彼拉多釋放巴拉巴, 而不是基督 3) 約書亞是以色列人著名的領袖, 也是摩西的繼承人 (#徒 7:45; 來 4:8|) 4) 約細, 以利以謝的兒子, 基督的祖先 (#路 3:29|) 5) 耶數, 姓猶士都, 為猶太裔基督徒, 是保羅傳福音的同工 (#西 4:11|)
TOP
- ἔπω
- Strong's G2036
- 音譯：epō
- 字根：a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to speak or say (by word or writing)
- 原型動詞 (只用於特定的過去式, 其它要借用 2046, 4483, 和 5346); 動詞
- AV - say 859, speak 57, tell 41, command 8, bid 5, misc 6, vr say 1; 977
- 1) 告訴, 說
TOP
- θυγάτηρ
- Strong's G2364
- 音譯：thygatēr
- 字根：apparently a primary word (compare "daughter")
- 詞性：N-VPF
- 定義：a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
- 顯然是一個字根字; 陰性名詞
- AV - daughter 29; 29
- 1)女兒 1a) 親生女兒 1b) 視為自己的女兒 1c) 祖先,政治群體或某個階層中的女性 1d) 擬人化為女兒 #太 21:5; 約 12:15|
TOP
- Ἱερουσαλήμ
- Strong's G2419
- 音譯：hierousalēm
- 字根：of Hebrew origin (H3389)
- 詞性：N-PRI
- 定義：Hierusalem (i.e., Jerushalem), the capitol of Palestine
- 源自希伯來文03389; TDNT - 7:292,1028; 專有地名
- AV - Jerusalem 83; 83
- 耶路撒冷 = "賜你加倍的平安"
- 1) 指該城 2) 指整體城中居民 3) 天上的耶路撒冷
TOP
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- 否定副詞
- AV - not 487, no 44, that not 21, God forbid + 1096 15, lest 14, neither 7, no man + 5100 6, but 3, none 3, not translated 51, misc 23; 674
- 1) 不 (通常與直說語氣以外的動詞, 及不定詞與分詞連用, 在期待否定答案的問句中使用; 與ou連用, 表示強調或鄭重其事)
TOP
- κλαίω
- Strong's G2799
- 音譯：klaiō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-PAM-2P
- 定義：to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
- 找不到與其相近的字; TDNT - 3:722,436; 動詞
- AV - weep 39, bewail 1; 40
- 1) 哭泣 2) 為(某人)哭泣,哀慟
- 同義詞見 5804
TOP
- ἐπί
- Strong's G1909
- 音譯：epi
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- 字根型; 介系詞
- AV - on 196, in 120, upon 159, unto 41, to 41, misc 338; 895
- 1) (表示地點,表面) 在, 在..之上, 2) (表示靠近或在場) 在...., 近於.... 3) (表示正式的程序, 特別是法律訴訟) 在...之前 4) (表示動作或接觸) 朝向, 對著 5) (表示行動,情況產生的基礎) 按著, 根據 6) (表示額外) 另外 7) (表示觀點) 有關, 基於... 8) (表示對某人或某事的威權) 在....之上, 凌駕 9) (表示目的) 為著, 向著 10) (表示敵對) 反對 11) (表示關乎某人) 關於, 對著 12) (表示對某人的感受, 用於相信,信賴,期盼的字眼之後) 對... 在.... 13) (表示權威的片語) 以....之名 14) (表示時間) 在....的時候
TOP
- ἐμέ
- Strong's G1691
- 音譯：eme
- 字根：a prolonged form of G3165
- 詞性：P-1AS
- 定義：me
- 3165 "我"的單數直接受格加強型; 人稱代名詞
- AV - me 83, I 2, my 2, myself 1; 88
- 1) 我
TOP
- πλήν
- Strong's G4133
- 音譯：plēn
- 字根：from G4119
- 詞性：ADV
- 定義：moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet
- 源自 4119; 副詞
- AV - but 14, nevertheless 8, notwithstanding 4, but rather 2, except 1, than 1, save 1; 31
- 1) 但是 2) 僅僅, 不過, 然而 3) 另一方面, 無論如何 4) 除了...以外
TOP
- ἐπί
- Strong's G1909
- 音譯：epi
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- 字根型; 介系詞
- AV - on 196, in 120, upon 159, unto 41, to 41, misc 338; 895
- 1) (表示地點,表面) 在, 在..之上, 2) (表示靠近或在場) 在...., 近於.... 3) (表示正式的程序, 特別是法律訴訟) 在...之前 4) (表示動作或接觸) 朝向, 對著 5) (表示行動,情況產生的基礎) 按著, 根據 6) (表示額外) 另外 7) (表示觀點) 有關, 基於... 8) (表示對某人或某事的威權) 在....之上, 凌駕 9) (表示目的) 為著, 向著 10) (表示敵對) 反對 11) (表示關乎某人) 關於, 對著 12) (表示對某人的感受, 用於相信,信賴,期盼的字眼之後) 對... 在.... 13) (表示權威的片語) 以....之名 14) (表示時間) 在....的時候
TOP
- ἑαυτοῦ
- Strong's G1438
- 音譯：heautou
- 字根：from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G0846
- 詞性：F-3APF
- 定義：(him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc
- 源自過時的反身代名詞與 846 的所有格或直接受格; 代名詞
- AV - himself 110, themselves 57, yourselves 36, ourselves 20, his 19, their 15, itself 9, misc 73; 339
- 1) 沒有主格 2) 若作反身代名詞: 他自己, 她自己, 它自己, 他們自己, 她們自己, 它們自己 3) 若作所有格代名詞: 他的, 她的, 它的 4) 若作相互代名詞: 彼此, to eautou 自己的利益
TOP
- κλαίω
- Strong's G2799
- 音譯：klaiō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-PAM-2P
- 定義：to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
- 找不到與其相近的字; TDNT - 3:722,436; 動詞
- AV - weep 39, bewail 1; 40
- 1) 哭泣 2) 為(某人)哭泣,哀慟
- 同義詞見 5804
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἐπί
- Strong's G1909
- 音譯：epi
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- 字根型; 介系詞
- AV - on 196, in 120, upon 159, unto 41, to 41, misc 338; 895
- 1) (表示地點,表面) 在, 在..之上, 2) (表示靠近或在場) 在...., 近於.... 3) (表示正式的程序, 特別是法律訴訟) 在...之前 4) (表示動作或接觸) 朝向, 對著 5) (表示行動,情況產生的基礎) 按著, 根據 6) (表示額外) 另外 7) (表示觀點) 有關, 基於... 8) (表示對某人或某事的威權) 在....之上, 凌駕 9) (表示目的) 為著, 向著 10) (表示敵對) 反對 11) (表示關乎某人) 關於, 對著 12) (表示對某人的感受, 用於相信,信賴,期盼的字眼之後) 對... 在.... 13) (表示權威的片語) 以....之名 14) (表示時間) 在....的時候
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τέκνον
- Strong's G5043
- 音譯：teknon
- 字根：from the base of G5088
- 詞性：N-APN
- 定義：a child (as produced)
- 源於 5098 的詞根; TDNT - 5:636,759; 中性名詞
- AV - child 77, son 21, daughter 1; 99
- 1)子女 1a)不分性別 1b)孩子的性別從脈絡清楚可見:兒子 2)後代 3)沒有血緣關係,也不分年齡,但形同子女 3a)暱稱(#太2:5;可9:2|) 3b)使徒與教師的屬靈子女 3c}會友的一員(#加4:13;約貳1,4,13|) 4)具有另一人的特點 4a)展現先賢的特色:亞伯拉罕之子,撒拉之子 4b)信徒展現神的的性格 5)城市的居民(希伯來文的表達方式) 6)一群具有某中特色的人:....之子
- 其同義詞, 見 5868
TOP
- ὑμῶν
- Strong's G5216
- 音譯：hymōn
- 字根：genitive case of G5210
- 詞性：P-2GP
- 定義：of (from or concerning) you
- 5210 "你"的複數所有格 ; 人稱代名詞
- AV - your 348, you 203, ye 9, yours 5, not tr 1, misc 17; 583
- 1) 你們的
TOP

路加福音 Luke