URIM

- δεσμεύω
- Strong's G1195
- 音譯：desmeuō
- 字根：from a (presumed) derivative of G1196
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to be a binder (captor), i.e., to enchain (a prisoner), to tie on (a load)
- 可能源自 1196 的衍生字; 動詞
- AV - bind 2; 2
- 1) 綁 (#徒 22:4|) 2) 捆 (成一束) (#太 23:4|)
TOP
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- 基本質詞/語助詞; 連結詞
- AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
- 1) (表示因由) 因為 2) (表示釐清) 因著 3) (表示推斷) 所以, 那麼, 的確, 當然
TOP
- φορτίον
- Strong's G5413
- 音譯：phortion
- 字根：diminutive of G5414
- 詞性：N-APN
- 定義：an invoice (as part of freight), i.e., (figuratively) a task or service
- 5414 的一部份; TDNT - 9:84,1252; 中性名詞
- AV - burden 5; 5
- 1) 重擔
- 同義詞見 5819
TOP
- βαρύς
- Strong's G926
- 音譯：barys
- 字根：from the same as G0922
- 詞性：A-APN
- 定義：weighty, i.e., (fig) burdensome, grave
- 與 922 同源; TDNT - 1:556,95; 形容詞
- AV - grievous 3, heavy 1, weighty 1, weighter 1; 6
- 1) 沉重 #太 23:4| 2) 嚴苛 #林後 10:10; 約壹 5:3| 3) 重大, 重要 #太 23:23| 4) 殘忍, 狠心 #徒 20:29|
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- δυσβάστακτος
- Strong's G1419
- 音譯：dysbastaktos
- 字根：from G1418 and a derivative of G0941
- 詞性：A-APN
- 定義：oppressive
- 源自 1418 與 941 的衍生字; 形容詞
- AV - grievous to be borne 2; 2
- 1) 難以承擔的 (#太 23:4; 路 11:46|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἐπιτίθημι
- Strong's G2007
- 音譯：epitithēmi
- 字根：from G1909 and G5087
- 詞性：V-PAI-3P-ATT
- 定義：to impose (in a friendly or hostile sense)
- 源自 1909 與 5087; TDNT - 8:159,1176; 動詞
- AV - lay on 10, lay 7, put 6, lay upon 4, put on 3, put upon 2, set 2, not tr 1, misc 7; 42
- 1) 放在, 置於 1a) (字義的)經某物置於某物,或某人身上 1b) (喻意的)降災, 施予 1c) 送給 (#徒 28:10|) 2) 攻擊, 插手 (#徒 18:10|)
TOP
- ἐπί
- Strong's G1909
- 音譯：epi
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- 字根型; 介系詞
- AV - on 196, in 120, upon 159, unto 41, to 41, misc 338; 895
- 1) (表示地點,表面) 在, 在..之上, 2) (表示靠近或在場) 在...., 近於.... 3) (表示正式的程序, 特別是法律訴訟) 在...之前 4) (表示動作或接觸) 朝向, 對著 5) (表示行動,情況產生的基礎) 按著, 根據 6) (表示額外) 另外 7) (表示觀點) 有關, 基於... 8) (表示對某人或某事的威權) 在....之上, 凌駕 9) (表示目的) 為著, 向著 10) (表示敵對) 反對 11) (表示關乎某人) 關於, 對著 12) (表示對某人的感受, 用於相信,信賴,期盼的字眼之後) 對... 在.... 13) (表示權威的片語) 以....之名 14) (表示時間) 在....的時候
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ὦμος
- Strong's G5606
- 音譯：ōmos
- 字根：perhaps from the alternate of G5342
- 詞性：N-APM
- 定義：the shoulder (as that on which burdens are borne)
- 可能源於 5342 的另一型; 陽性名詞
- AV - shoulder 2; 2
- 1) 肩頭, 肩膀
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἄνθρωπος
- Strong's G444
- 音譯：anthrōpos
- 字根：from G0435 and ὤψ (the countenance; from G3700)
- 詞性：N-GPM
- 定義：man-faced, i.e., a human being
- 源自435 and ops (外表, 源自 3700); 人面的, 亦即"人類"; TDNT - 1:364,59; 陽性命詞
- 欽定本- man 552, not tr 4, misc 3; 559
- 1) 人類 2) 人(焦點在其侷限與軟弱) 3) 男人 4) 某人, 一個人 5) 人性 6) 那個人(在敘述中提起的) 7) 某人(被輕蔑的) 8) 稱呼:朋友, 先生, 人
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- δάκτυλος
- Strong's G1147
- 音譯：daktylos
- 字根：probably from G1176
- 詞性：N-DSM
- 定義：a finger
- 可能源自 1176; TDNT - 2:20,140;陽性名詞
- AV - finger 8; 8
- 1) 指頭
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- θέλω
- Strong's G2309
- 音譯：thelō
- 字根：apparently strengthened from the alternate form of G0138
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
- AV - will/would 159, will/would have 16, desire 13, desirous 3, list 3, to will 2, misc 4; 210
- 1) 願意, 有意思要..., 想要擁有 2) 決定, 意欲, 準備好 3) 喜歡 4) 主張 (#彼後 3:5|)
TOP
- κινέω
- Strong's G2795
- 音譯：kineō
- 字根：from κίω (poetic for εἶμι, to go)
- 詞性：V-AAN
- 定義：to stir (transitively), literally or figuratively
- 源自 kio (eimi [走] 的詩體形式); TDNT - 3:718,435; 動詞
- AV - move 4, wag 2, remove 1, mover 1; 8
- 1)(從熟悉,既有的地方)遷移,挪去 2) 移動,動起來 2a)搖動 2b)引起騷亂 (#徒 21:30|) 3) 動來動去(表達活著) (#徒 17:28|) 4) 使發生 4a)外在的環境 (#徒 24:5|) 4b)內在的情況:經外意義
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP

馬太福音 Mattityahu - Matthew