URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
- 原型的介系詞, 表示起源 (一個動作的啟始處), 源自, 出自 (某個地點, 某時間), 出於什麼原因, 緣由; 無論按字面的意思, 或比喻; 介系詞
- AV - of 367, from 181, out of 162, by 55, on 34, with 25, misc 97; 921
- 1) 接所有格: 從....出來, 出於, 避開, 脫離 (#約10:39, 12:27|), 藉著, 由於, 因為, 為, 在...之上, ..., ...的, 從...(時候) 就 (#可 9:21|)
TOP
- δεύτερος
- Strong's G1208
- 音譯：deuteros
- 字根：as the comparative of G1417
- 詞性：A-GSN
- 定義：(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
- 作為 1417 的比較級; 形容詞
- AV - second 34, the second time + 1537 4, the second time 4, again + 1537 2, again 1, secondarily 1, afterward 1; 47
- 1) 第二 2) 第二次
TOP
- ἀλέκτωρ
- Strong's G220
- 音譯：alektōr
- 字根：from ἀλέκω (to ward off)
- 詞性：N-NSM
- 定義：a cock or male fowl
- 源於 (避免危險, 保衛守護) 的意思; 陽性名詞
- AV - cock 12; 12
- 1) 公雞
TOP
- φωνέω
- Strong's G5455
- 音譯：phōneō
- 字根：from G5456
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
- 源自 5456; TDNT - 9:301,1287; 動詞
- AV - call 23, crow 12, cry 5, call for 2; 42
- 1) 出聲(聲調迫切) 1)動物 2)(人)呼喊,大聲發言,語氣強調 2) 以...稱呼 (#約 13;13|) 3) 召喚 4) 邀請 (#路 14:12|) 1a) of a cock: to crow 1b) of men: to cry, cry out, cry aloud, speak with a loud 語態 2) to call, to call one's self, either by one's own 語態 or though another 3) to send for, summon 3a) to call out of (亦即 bid one to quit a place and come to one 3b) to invite 3c) to address, accost, call by a name
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἀναμιμνήσκω
- Strong's G363
- 音譯：anamimnēskō
- 字根：from G0303 and G3403
- 詞性：V-API-3S
- 定義：to remind; (reflexively) to recollect
- 源於 303 和 3403; 動詞
- AV - call to remembrance 2, call to mind 1, bring to remembrance 1, remember 1, put to remembrance 1; 6
- 1) 提醒某人某事
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- Πέτρος
- Strong's G4074
- 音譯：petros
- 字根：apparently a primary word
- 詞性：N-NSM
- 定義：a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
- 顯然是個基本字; TDNT - 6:100,835; 陽性專有名詞
- AV - Peter 161, stone 1; 162
- 彼得 = "岩石或石頭" 1) 耶穌的十二個門徒之一
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ῥῆμα
- Strong's G4487
- 音譯：rhēma
- 字根：from G4483
- 詞性：N-GSN
- 定義：an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
- 源自4483; TDNT - 4:69,505; 中性名詞
- 欽定本- word 56, saying 9, thing 3, no thing + 3756 1, not tr 1; 70
- 1) 話語, 言詞, 表達, 敘述 1a) 預言 1b) 命令, 指示 1c) 演說, 講道, 宣講 2) (可以談論的事件) 事情, 物件, 事物, 事件
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-GSN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- ἔπω
- Strong's G2036
- 音譯：epō
- 字根：a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to speak or say (by word or writing)
- 原型動詞 (只用於特定的過去式, 其它要借用 2046, 4483, 和 5346); 動詞
- AV - say 859, speak 57, tell 41, command 8, bid 5, misc 6, vr say 1; 977
- 1) 告訴, 說
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- Ἰησοῦς
- Strong's G2424
- 音譯：iēsous
- 字根：of Hebrew origin (H3091)
- 詞性：N-NSM
- 定義：Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- 源自希伯來文 03091; TDNT - 3:284,360; 陽性專有名詞
- 欽定本 - Jesus 972, Jesus (Joshua) 2, Jesus (Justus) 1; 975
- 耶穌 = 「耶和華是拯救」 1) 耶穌, 上帝的兒子, 人類的救主, 上帝道成肉身 2) 耶穌巴拉巴是被捕的強盜, 猶太人求彼拉多釋放巴拉巴, 而不是基督 3) 約書亞是以色列人著名的領袖, 也是摩西的繼承人 (#徒 7:45; 來 4:8|) 4) 約細, 以利以謝的兒子, 基督的祖先 (#路 3:29|) 5) 耶數, 姓猶士都, 為猶太裔基督徒, 是保羅傳福音的同工 (#西 4:11|)
TOP
- ὅτι
- Strong's G3754
- 音譯：hoti
- 字根：neuter of G3748 as conjunction
- 詞性：CONJ
- 定義：demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
- 不定關係代名詞3748 的中性型; 或作連接詞, 指示用, 或者表原因; 不定關係代名詞或連接詞
- AV - that 612, for 264, because 173, how that 21, how 11, misc 212; 1293
- 1) 那, 因為, 既然 2) 意義見3748
TOP
- πρίν
- Strong's G4250
- 音譯：prin
- 字根：adverb from G4253
- 詞性：ADV
- 定義：before
- 源自 4253; 副詞
- AV - before 11, before that 2, ere 1; 14
- 1) 之前, 先前
TOP
- ἀλέκτωρ
- Strong's G220
- 音譯：alektōr
- 字根：from ἀλέκω (to ward off)
- 詞性：N-ASM
- 定義：a cock or male fowl
- 源於 (避免危險, 保衛守護) 的意思; 陽性名詞
- AV - cock 12; 12
- 1) 公雞
TOP
- φωνέω
- Strong's G5455
- 音譯：phōneō
- 字根：from G5456
- 詞性：V-AAN
- 定義：to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
- 源自 5456; TDNT - 9:301,1287; 動詞
- AV - call 23, crow 12, cry 5, call for 2; 42
- 1) 出聲(聲調迫切) 1)動物 2)(人)呼喊,大聲發言,語氣強調 2) 以...稱呼 (#約 13;13|) 3) 召喚 4) 邀請 (#路 14:12|) 1a) of a cock: to crow 1b) of men: to cry, cry out, cry aloud, speak with a loud 語態 2) to call, to call one's self, either by one's own 語態 or though another 3) to send for, summon 3a) to call out of (亦即 bid one to quit a place and come to one 3b) to invite 3c) to address, accost, call by a name
TOP
- δίς
- Strong's G1364
- 音譯：dis
- 字根：adverb from G1417
- 詞性：ADV
- 定義：twice
- 源於 1417; 副詞
- AV - twice 4, again 2; 6
- 1) 兩次
TOP
- ἀπαρνέομαι
- Strong's G533
- 音譯：aparneomai
- 字根：from G0575 and G0720
- 詞性：V-FDI-2S
- 定義：to deny utterly, i.e., disown, abstain
- 源自 575 and 720; TDNT - 1:471,*; 動詞
- AV - deny 13; 13
- 1) 否定 1a) 拒不承認 (#太26:34,35,75;可14:30,31,72;路12:9;路22:34,61;約13:38|) 1b) 忘記自己,和自己的喜好 (#太16:24;可8:34;路9:23|)
TOP
- μέ
- Strong's G3165
- 音譯：me
- 字根：a shorter (and probably original) form of G1691
- 詞性：P-1AS
- 定義：me
- 1691 "我"的單數直接受格普通型 ; 人稱代名詞
- AV - me 262, I 37, my 1, not tr 1; 301
- 1) 我
TOP
- τρίς
- Strong's G5151
- 音譯：tris
- 字根：adverb from G5140
- 詞性：ADV
- 定義：three times
- 源自 5140; TDNT - 8:216,1188; 副詞
- AV - thrice 11, three times 1; 12
- 1) 三次
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἐπιβάλλω
- Strong's G1911
- 音譯：epiballō
- 字根：from G1909 and G0906
- 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 implied) to reflect; impersonally, to belong to
- 源自 1909 與 906; TDNT - 1:528,91; 動詞
- AV - lay 8, put 3, lay on 1, beat 1, cast on 1, think thereon 1, fall 1, stretch forth 1, cast upon 1; 18
- 1) 穿上 1a)(將某物件)置於(某人)之上 1b)穿上,放上 2) 朝著 2a)沖向,拍打 (#可 4:37|) 2b)開始 (#可 14:72|) 3) 落於,屬於 (#路 15:12|)
TOP
- κλαίω
- Strong's G2799
- 音譯：klaiō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
- 找不到與其相近的字; TDNT - 3:722,436; 動詞
- AV - weep 39, bewail 1; 40
- 1) 哭泣 2) 為(某人)哭泣,哀慟
- 同義詞見 5804
TOP

馬可福音 Mark