耶利米書 Yrimeyahu - Jeremiah
CUNP民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。
KJVWoe is mee for my hurt, my wound is grieuous: but I sayd, Truely this is a griefe, and I must beare it.
-
- אוֹי
- Strong's H188
- 音譯：ʾôy
- 字根：probably from H0183 (in the sense of crying out after)
- 詞性：inj
- 定義：lamentation; also interjectionally Oh!
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- שֶׁבֶר
- Strong's H7667
- 音譯：šeber
- 字根：or שֵׁבֶר; from H7665
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
-
- חָלָה
- Strong's H2470
- 音譯：ḥālâ
- 字根：a primitive root (compare H2342, H2470, H2490)
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick
-
- מַכָּה
- Strong's H4347
- 音譯：makkâ
- 字根：or (masculine) מַכֶּה; (plural only) from H5221
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence
-
TOP
-
TOP
-
- אַךְ
- Strong's H389
- 音譯：ʾak
- 字根：akin to H0403
- 詞性：副詞
- 定義：a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
-
- זֶה
- Strong's H2088
- 音譯：ze
- 字根：a primitive word
- 詞性：d
- 定義：the masculine demonstrative pronoun, this or that
-
TOP
-
- נָשָׂא
- Strong's H5375
- 音譯：nāśāʾ
- 字根：or נָסָה; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative