耶利米書 Yrimeyahu - Jeremiah
CUNP猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
KJVThe sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the point of a diamond; it is grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars:
-
- חַטָּאָה
- Strong's H2403
- 音譯：ḥaṭṭāʾâ
- 字根：or חַטָּאת; from H2398
- 詞性：陰性名詞
- 定義：an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
-
- יְהוּדָה
- Strong's H3063
- 音譯：yĕhûdâ
- 字根：from H3034; celebrated
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
-
- כָּתַב
- Strong's H3789
- 音譯：kātab
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
-
- עֵט
- Strong's H5842
- 音譯：ʿēṭ
- 字根：from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e., side-long stroke
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a stylus or marking stick
-
- בַּרְזֶל
- Strong's H1270
- 音譯：barzel
- 字根：perhaps from the root of H1269
- 詞性：陽性名詞
- 定義：iron (as cutting); by extension, an iron implement
-
- צִפֹּרֶן
- Strong's H6856
- 音譯：ṣippōren
- 字根：from H6852 (in the denominative sense (from H6833) of scratching)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, a claw, i.e., (human) nail; also the point of a style (or pen, tipped with adamant)
-
- שָׁמִיר
- Strong's H8068
- 音譯：šāmîr
- 字根：from H8104 in the original sense of pricking
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
-
- חָרַשׁ
- Strong's H2790
- 音譯：ḥāraš
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to scratch, i.e., (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- לוּחַ
- Strong's H3871
- 音譯：lûaḥ
- 字根：or לֻחַ; from a primitive root
- 詞性：陽性名詞
- 定義：probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
-
- לֵב
- Strong's H3820
- 音譯：lēb
- 字根：a form of H3824
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
-
- קֶרֶן
- Strong's H7161
- 音譯：qeren
- 字根：from H7160
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e., ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
-
TOP