以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP惟有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
KJVI, euen I am hee that comforteth you, who art thou that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the sonne of man which shall bee made as grasse?
-
TOP
-
TOP
-
- הוּא
- Strong's H1931
- 音譯：hûʾ
- 字根：of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular
- 詞性：p
- 定義：he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
-
- נָחַם
- Strong's H5162
- 音譯：nāḥam
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
-
- מִי
- Strong's H4310
- 音譯：mî
- 字根：an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things
- 詞性：i
- 定義：who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
-
- אַתָּה
- Strong's H859
- 音譯：ʾattâ
- 字根：or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person
- 詞性：p
- 定義：thou and thee, or (plural) ye and you
-
- יָרֵא
- Strong's H3372
- 音譯：yārēʾ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to fear; morally to revere; causatively to frighten
-
- אֱנוֹשׁ
- Strong's H582
- 音譯：ʾĕnôš
- 字根：from H0605
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H0120); hence, a man in general (singly or collectively)
-
- מוּת
- Strong's H4191
- 音譯：mût
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to die (literally or figuratively); causatively, to kill
-
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
-
- אָדָם
- Strong's H120
- 音譯：ʾādām
- 字根：from H0119
- 詞性：陽性名詞
- 定義：ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
-
- חָצִיר
- Strong's H2682
- 音譯：ḥāṣîr
- 字根：perhaps originally the same as H2681, from the greenness of a courtyard
- 詞性：陽性名詞
- 定義：grass; also a leek (collectively)
-
- נָתַן
- Strong's H5414
- 音譯：nātan
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)