提摩太後書 2 Timothy
CUNP用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
KJVIn meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
TOP
-
- παιδεύω
- Strong's G3811
- 音譯：paideuō
- 字根：from G3816
- 詞性：V-PAP-ASM
- 定義：to train up a child, i.e., educate, or (by implication), discipline (by punishment)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἀντιδιατίθεμαι
- Strong's G475
- 音譯：antidiatithemai
- 字根：from G0473 and G1303
- 詞性：V-PMP-APM
- 定義：to set oneself opposite, i.e., be disputatious
-
- μήποτε
- Strong's G3379
- 音譯：mēpote
- 字根：from G3361 and G4218
- 詞性：ADV
- 定義：not ever; also if (or lest) ever (or perhaps)
-
- δίδωμι
- Strong's G1325
- 音譯：didōmi
- 字根：a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
- 詞性：V-2AAS-3S
- 定義：to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- θεός
- Strong's G2316
- 音譯：theos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-NSM
- 定義：a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)
-
- μετάνοια
- Strong's G3341
- 音譯：metanoia
- 字根：from G3340
- 詞性：N-ASF
- 定義：(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- ἐπίγνωσις
- Strong's G1922
- 音譯：epignōsis
- 字根：from G1921
- 詞性：N-ASF
- 定義：recognition, i.e., (by implication) full discernment, acknowledgement
-
TOP