URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- συνάγω
- Strong's G4863
- 音譯：synagō
- 字根：from G4862 and G0071
- 詞性：V-FPI-3S
- 定義：to lead together, i.e., collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
- 源自 4862 and 71; 動詞
- AV - gather 15, be gathered together 12, gather together 9, come together 6, be gathered 4, be assembled 3, take in 3, misc 10; 62
- 1) 聚集,收聚 1a)事物 1b)人 2) 復合(經外意義) 3) 率領帶來 (經外意義) 4) 邀請,接待為客 5) 移動,前進
TOP
- ἔμπροσθεν
- Strong's G1715
- 音譯：emprosthen
- 字根：from G1722 and G4314
- 詞性：PREP
- 定義：in front of (in place (literally or figuratively) or time)
- 源自 1722 和 4314; 副詞
- AV - before 41, in (one's) sight 2, of 1, against 1, in the sight of 1, in the presence of 1, at 1; 48
- 1) 在...之前，在前面 1a) 在前面，亦即，某個特定的地方是在一個人或物之前 1b) 在...之前，在某人的面前，亦即站在他的對面，站在那人的前面 1c) 在...之前，出現在眼前 1d) 在...之前，指出層級或地位
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-NPN
- 定義：all, any, every, the whole
- 包括所有詞形變化; TDNT - 5:886,795; 形容詞
- AV - all 748, all things 170, every 117, all men 41, whosoever 31, everyone 28, whole 12, all manner of 11, every man 11, no + 3756 9, every thing 7, any 7, whatsoever 6, whosoever + 3739 + 302 3, always + 1223 3, daily + 2250 2, any thing 2, no + 3361 2, not tr 7, misc 26; 1243
- 1) (重點在個體) 每一個, 任何 2) (整體中的一個) 每一個, 任何一個 3) (最高程度的) 所有 4) 整體, 全部 5) 每一種, 各種
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἔθνος
- Strong's G1484
- 音譯：ethnos
- 字根：probably from G1486
- 詞性：N-NPN
- 定義：a race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
- 可能源自 1486; TDNT - 2:364,201; 中性名詞
- AV - Gentiles 93, nation 64, heathen 5, people 2; 164
- 1) 國家, 民族 2) 異類群體 2a) 國家, 異族人, 非信徒 2b) 非以色列人基督徒,外邦人
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἀφορίζω
- Strong's G873
- 音譯：aphorizō
- 字根：from G0575 and G3724
- 詞性：V-FAI-3S
- 定義：to set off by boundary, i.e., (figuratively) limit, exclude, appoint, etc
- 源自 575 與 3724; TDNT - 5:454,728; 動詞
- 欽定本 - separate 8, divide 1, sever 1; 10
- 1) 用分界線與其他隔開, 限制, 分隔 1a) 從壞的角度來看: 排除在外, 斥為聲名狼藉 1b) 從好的角度來看: 為了某種目的而分出來, 指派
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ἀπό
- Strong's G575
- 音譯：apo
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義："off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
- 基本的質詞/語助詞; 介系詞
- AV - from 392, of 129, out of 48, for 10, off 10, by 9, at 9, in 6, since + 3739 5, on 5, not tr. 15, misc. 31; 669
- 1) (表示與一個地點分開) 從..., 2) (表示起點) 從...., 自從 3) (表示起源) 來自 4) (表示自某一點的距離) 離..... 5) (表示因果) 因為, 由於 6) (作副詞) 一致地(#路 14:18); 真心地(太 18:35|)
TOP
- ἀλλήλων
- Strong's G240
- 音譯：allēlōn
- 字根：Genitive plural from G0243 reduplicated
- 詞性：C-GPN
- 定義：one another
- 一般作複數, 源自 243 的重複; 互相代名詞
- AV - one another 76, themselves 12, yourselves 3, misc 9; 100
- 1) 彼此, 相互地
TOP
- ὥσπερ
- Strong's G5618
- 音譯：hōsper
- 字根：from G5613 and G4007
- 詞性：ADV
- 定義：just as, i.e., exactly like
- 源於 5613 和 4007; 副詞
- AV - as 39, even as 2, like as 1; 42
- 1) 正如, 就像是
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ποιμήν
- Strong's G4166
- 音譯：poimēn
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-NSM
- 定義：a shepherd (literally or figuratively)
- 找不到相近的字; TDNT - 6:485,901; 陽性名詞
- AV - shepherd 15, Shepherd 2, pastor 1; 18
- 1) 牧羊人 2) (領袖或保護者) 牧者 2a) 神 2b) 基督 2c) 人間領袖
TOP
- ἀφορίζω
- Strong's G873
- 音譯：aphorizō
- 字根：from G0575 and G3724
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to set off by boundary, i.e., (figuratively) limit, exclude, appoint, etc
- 源自 575 與 3724; TDNT - 5:454,728; 動詞
- 欽定本 - separate 8, divide 1, sever 1; 10
- 1) 用分界線與其他隔開, 限制, 分隔 1a) 從壞的角度來看: 排除在外, 斥為聲名狼藉 1b) 從好的角度來看: 為了某種目的而分出來, 指派
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πρόβατον
- Strong's G4263
- 音譯：probaton
- 字根：probably neuter of a presumed derivative of G4260
- 詞性：N-APN
- 定義：something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)
- 可能源自一被認為是衍生於 4260 的字; TDNT - 6:689,936; 中性名詞
- AV - sheep 40, sheepfold + 833 1; 41
- 1) 羊 2) (神的子民) 羊
TOP
- ἀπό
- Strong's G575
- 音譯：apo
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義："off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
- 基本的質詞/語助詞; 介系詞
- AV - from 392, of 129, out of 48, for 10, off 10, by 9, at 9, in 6, since + 3739 5, on 5, not tr. 15, misc. 31; 669
- 1) (表示與一個地點分開) 從..., 2) (表示起點) 從...., 自從 3) (表示起源) 來自 4) (表示自某一點的距離) 離..... 5) (表示因果) 因為, 由於 6) (作副詞) 一致地(#路 14:18); 真心地(太 18:35|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἔριφος
- Strong's G2056
- 音譯：eriphos
- 字根：perhaps from the same as G2053 (through the idea of hairiness)
- 詞性：N-GPM
- 定義：a kid or (genitive case) goat
- 可能與 2053 同源 (有多毛的意思); 陽性名詞
- AV - goat 1, kid 1; 2
- 1) 小孩子, 山羊羔 (#太 25:32; 路 15:29|)
TOP

馬太福音 Mattityahu - Matthew