馬可福音 Mark
CUNP請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去，自己買甚麼吃。」
KJVSend them away, that they may goe into the countrey round about, and into the villages, and buy themselues bread: for they haue nothing to eate.
-
- ἀπολύω
- Strong's G630
- 音譯：apolyō
- 字根：from G0575 and G3089
- 詞性：V-AAM-2S
- 定義：to free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
- ἀπέρχομαι
- Strong's G565
- 音譯：aperchomai
- 字根：from G0575 and G2064
- 詞性：V-2AAP-NPM
- 定義：to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- κύκλῳ
- Strong's G2945
- 音譯：kyklō
- 字根：as if dative case of κύκλος (a ring, "cycle"; akin to G2947)
- 詞性：N-DSM
- 定義：i.e., in a circle (by implication, of G1722), i.e., (adverbially) all around
-
- ἀγρός
- Strong's G68
- 音譯：agros
- 字根：from G0071
- 詞性：N-APM
- 定義：a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e., hamlet
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- ἀγοράζω
- Strong's G59
- 音譯：agorazō
- 字根：from G0058
- 詞性：V-AAS-3P
- 定義：properly, to go to market, i.e., (by implication) to purchase; specially, to redeem
-
- ἑαυτοῦ
- Strong's G1438
- 音譯：heautou
- 字根：from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G0846
- 詞性：F-3DPM
- 定義：(him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc
-
TOP
-
- τίς
- Strong's G5101
- 音譯：tis
- 字根：probably emphatic of G5100
- 詞性：I-ASN
- 定義：an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- φάγω
- Strong's G5315
- 音譯：phagō
- 字根：a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
- 詞性：V-2AAS-3P
- 定義：to eat (literally or figuratively)
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)