耶利米書 Yrimeyahu - Jeremiah
CUNP摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
KJVWoe be vnto thee, O Moab, the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters captiues.
-
- אוֹי
- Strong's H188
- 音譯：ʾôy
- 字根：probably from H0183 (in the sense of crying out after)
- 詞性：inj
- 定義：lamentation; also interjectionally Oh!
-
- מוֹאָב
- Strong's H4124
- 音譯：môʾāb
- 字根：from a prolonged form of the prepositional prefix m- and H0001; from (her [the mother's]) father
- 詞性：n-pr-m n-pr-loc
- 定義：Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
-
- אָבַד
- Strong's H6
- 音譯：ʾābad
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
-
- עַם
- Strong's H5971
- 音譯：ʿam
- 字根：from H6004
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
-
- כְּמוֹשׁ
- Strong's H3645
- 音譯：kĕmôš
- 字根：or (Jeremiah 48:7) כְּמִישׁ; from an unused root meaning to subdue; the powerful
- 詞性：專有名詞
- 定義：Kemosh, the god of the Moabites
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- לָקַח
- Strong's H3947
- 音譯：lāqaḥ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to take (in the widest variety of applications)
-
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
-
- שְׁבִי
- Strong's H7628
- 音譯：šĕbî
- 字根：from H7618
- 詞性：陽性名詞
- 定義：exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty
-
- בַּת
- Strong's H1323
- 音譯：bat
- 字根：from H1129 (as feminine of H1121)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
-
- שִׁבְיָה
- Strong's H7633
- 音譯：šibyâ
- 字根：feminine of H7628
- 詞性：陰性名詞
- 定義：exile (abstractly or concretely and collectively)