雅各書 Ya'akov - James
CUNP惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
KJVBut the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson.
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- γλῶσσα
- Strong's G1100
- 音譯：glōssa
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-ASF
- 定義：the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
-
- οὐδείς
- Strong's G3762
- 音譯：oudeis
- 字根：from G3761 and G1520
- 詞性：A-NSM
- 定義：not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing
-
TOP
-
- ἄνθρωπος
- Strong's G444
- 音譯：anthrōpos
- 字根：from G0435 and ὤψ (the countenance; from G3700)
- 詞性：N-GPM
- 定義：man-faced, i.e., a human being
-
- δαμάζω
- Strong's G1150
- 音譯：damazō
- 字根：a variation of an obsolete primary of the same meaning
- 詞性：V-AAN
- 定義：to tame
-
- ἀκατάσχετος
- Strong's G183
- 音譯：akataschetos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and a derivative of G2722
- 詞性：A-NSN
- 定義：unrestrainable
-
- κακός
- Strong's G2556
- 音譯：kakos
- 字根：apparently a primary word
- 詞性：A-NSN
- 定義：worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
-
- μεστός
- Strong's G3324
- 音譯：mestos
- 字根：of uncertain derivation
- 詞性：A-NSF
- 定義：replete (literally or figuratively)
-
- ἰός
- Strong's G2447
- 音譯：ios
- 字根：perhaps from εἶμι (to go) or ἵημι (to send)
- 詞性：N-GSM
- 定義：rust (as if emitted by metals); also venom (as emitted by serpents)
-
- θανατήφορος
- Strong's G2287
- 音譯：thanatēphoros
- 字根：from (the feminine form of) G2288 and G5342
- 詞性：A-GSM
- 定義：death-bearing, i.e., fatal