以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
KJVBehold, ye are of nothing, and your worke of nought: an abomination is he that chooseth you.
-
TOP
-
- אַתָּה
- Strong's H859
- 音譯：ʾattâ
- 字根：or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person
- 詞性：p
- 定義：thou and thee, or (plural) ye and you
-
- אַיִן
- Strong's H369
- 音譯：ʾayin
- 字根：as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
- 詞性：np1
- 定義：a nonentity; generally used as a negative particle
-
TOP
-
- אֵפַע
- Strong's H659
- 音譯：ʾēpaʿ
- 字根：from an unused root probably meaning to breathe
- 詞性：形容詞
- 定義：properly, a breath, i.e., nothing
-
- תּוֹעֵבַה
- Strong's H8441
- 音譯：tôʿēba
- 字根：or תֹּעֵבַה; feminine active participle of H8581
- 詞性：陰性名詞
- 定義：properly, something disgusting (morally), i.e., (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
-
- בָּחַר
- Strong's H977
- 音譯：bāḥar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to try, i.e., (by implication) select