以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
KJVThe meeke also shall increase their ioy in the Lord, and the poore among men shall reioice in the holy One of Israel.
-
- יָסַף
- Strong's H3254
- 音譯：yāsap
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
-
- עָנָו
- Strong's H6035
- 音譯：ʿānāw
- 字根：or (by intermixture with H6041) עָנָיו; from H6031
- 詞性：陽性名詞
- 定義：depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
-
- יְהֹוָה
- Strong's H3068
- 音譯：yĕhōwâ
- 字根：from H1961
- 詞性：專有名詞
- 定義：(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
-
- שִׂמְחָה
- Strong's H8057
- 音譯：śimḥâ
- 字根：from H8056
- 詞性：陰性名詞
- 定義：blithesomeness or glee, (religious or festival)
-
- אֶבְיוֹן
- Strong's H34
- 音譯：ʾebyôn
- 字根：from H0014, in the sense of want (especially in feeling)
- 詞性：a-m
- 定義：destitute
-
- אָדָם
- Strong's H120
- 音譯：ʾādām
- 字根：from H0119
- 詞性：陽性名詞
- 定義：ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
-
- קָדוֹשׁ
- Strong's H6918
- 音譯：qādôš
- 字根：or קָדֹשׁ; from H6942
- 詞性：形容詞
- 定義：sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
-
- יִשְׂרָאֵל
- Strong's H3478
- 音譯：yiśrāʾēl
- 字根：from H8280 and H0410
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
-
- גִּיל
- Strong's H1523
- 音譯：gîl
- 字根：or (by permutation) גּוּל; a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e., usually rejoice, or (as cringing) fear