哥林多前書 1 Corinthians
CUNP身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得著俊美。
KJVAnd those members of the bodie, which wee thinke to bee lesse honourable, vpon these we bestow more abundant honour, and our vncomely parts haue more abundant comelinesse.
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-APN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
-
- δοκέω
- Strong's G1380
- 音譯：dokeō
- 字根：a prolonged form of a primary verb, δόκω
(used only in an alternate in certain tenses - 詞性：V-PAI-1P
- 定義：compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
-
- ἄτιμος
- Strong's G820
- 音譯：atimos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and G5092
- 詞性：A-APN-C
- 定義：(negatively) unhonored or (positively) dishonored
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- σῶμα
- Strong's G4983
- 音譯：sōma
- 字根：from G4982
- 詞性：N-GSN
- 定義：the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
-
- τούτοις
- Strong's G5125
- 音譯：toutois
- 字根：dative case plural masculine or neuter of G3778
- 詞性：D-DPN
- 定義：to (for, in, with or by) these (persons or things)
-
- τιμή
- Strong's G5092
- 音譯：timē
- 字根：from G5099
- 詞性：N-ASF
- 定義：a value, i.e., money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
-
- περισσός
- Strong's G4053
- 音譯：perissos
- 字根：from G4012 (in the sense of beyond)
- 詞性：A-ASF-C
- 定義：superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication, excessive; adverbially (with G1537) violently; neuter (as noun) preeminence
-
- περιτίθημι
- Strong's G4060
- 音譯：peritithēmi
- 字根：from G4012 and G5087
- 詞性：V-PAI-1P
- 定義：to place around; by implication, to present
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἀσχήμων
- Strong's G809
- 音譯：aschēmōn
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G2192 (in the sense of its congener G4976)
- 詞性：A-NPN
- 定義：properly, shapeless, i.e., (figuratively) inelegant
-
TOP
-
TOP
-
- περισσός
- Strong's G4053
- 音譯：perissos
- 字根：from G4012 (in the sense of beyond)
- 詞性：A-ASF-C
- 定義：superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication, excessive; adverbially (with G1537) violently; neuter (as noun) preeminence
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)