雅歌 Shir-HaShirim - Song of Songs
CUNP我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
KJVUntill the day breake, and the shadowes flee away: turne my beloued and be thou like a Roe, or a yong Hart, vpon the mountaines of Bether.
-
- עַד
- Strong's H5704
- 音譯：ʿad
- 字根：properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition)
- 詞性：介系詞
- 定義：as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
-
- פּוּחַ
- Strong's H6315
- 音譯：pûaḥ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to puff, i.e., blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff
-
- יוֹם
- Strong's H3117
- 音譯：yôm
- 字根：from an unused root meaning to be hot
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
-
- נוּס
- Strong's H5127
- 音譯：nûs
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
-
TOP
-
- סָבַב
- Strong's H5437
- 音譯：sābab
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
-
- דָּמָה
- Strong's H1819
- 音譯：dāmâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to compare; by implication, to resemble, liken, consider
-
- דּוֹד
- Strong's H1730
- 音譯：dôd
- 字根：or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e
- 詞性：陽性名詞
- 定義：(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
-
- צְבִי
- Strong's H6643
- 音譯：ṣĕbî
- 字根：from H6638 in the sense of prominence
- 詞性：陽性名詞
- 定義：splendor (as conspicuous)
-
- אוֹ
- Strong's H176
- 音譯：ʾô
- 字根：presumed to be the 'constructive' or genitival form of אַו ; short for H0185
- 詞性：連接詞
- 定義：desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
-
TOP
-
- אַיָּל
- Strong's H354
- 音譯：ʾayyāl
- 字根：an intensive form of H0352 (in the sense of ram)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a stag or male deer
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- הַר
- Strong's H2022
- 音譯：har
- 字根：a shortened form of H2042
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
-
- בֶּתֶר
- Strong's H1336
- 音譯：beter
- 字根：the same as H1335
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Bether, a (craggy) place in Palestine