羅馬書 Romans
CUNP為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
KJVFor I could wish that my selfe were accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:
-
- εὔχομαι
- Strong's G2172
- 音譯：euchomai
- 字根：middle voice of a primary verb
- 詞性：V-INI-1S
- 定義：to wish; by implication, to pray to God
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-NSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἐγώ
- Strong's G1473
- 音譯：egō
- 字根：a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
- 詞性：P-1NS
- 定義：I, me
-
- ἀνάθεμα
- Strong's G331
- 音譯：anathema
- 字根：from G0394
- 詞性：N-NSN
- 定義：a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person)
-
TOP
-
- ἀπό
- Strong's G575
- 音譯：apo
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義："off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- Χριστός
- Strong's G5547
- 音譯：christos
- 字根：from G5548
- 詞性：N-GSM
- 定義：anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
-
- ὑπέρ
- Strong's G5228
- 音譯：hyper
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義："over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἀδελφός
- Strong's G80
- 音譯：adelphos
- 字根：from G0001 (as a connective particle) and δελφύς (the womb)
- 詞性：N-GPM
- 定義：a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001)
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- συγγενής
- Strong's G4773
- 音譯：syngenēs
- 字根：from G4862 and G1085
- 詞性：A-GPM
- 定義：a relative (by blood); by extension, a fellow countryman
-
TOP
-
- κατά
- Strong's G2596
- 音譯：kata
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義：(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
-
- σάρξ
- Strong's G4561
- 音譯：sarx
- 字根：probably from the base of G4563
- 詞性：N-ASF
- 定義：flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)