馬太福音 Mattityahu - Matthew
CUNP遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
KJVWho when hee had found one pearle of great price, he went and solde all that he had, and bought it.
-
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-NSM
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
-
- εὑρίσκω
- Strong's G2147
- 音譯：heuriskō
- 字根：a prolonged form of a primary εὕρω
, which (together with another cognate form) εὑρέω is used for it in all the tenses except the present and imperfect - 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：to find (literally or figuratively)
-
TOP
-
TOP
-
TOP
-
- ἀπέρχομαι
- Strong's G565
- 音譯：aperchomai
- 字根：from G0575 and G2064
- 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively
-
- πιπράσκω
- Strong's G4097
- 音譯：pipraskō
- 字根：contracted from περάω (to traverse
- 詞性：V-RAI-3S
- 定義：from the base of G4008); to traffic (by travelling), i.e., dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively)
-
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-APN
- 定義：all, any, every, the whole
-
- ὅσος
- Strong's G3745
- 音譯：hosos
- 字根：by reduplication from G3739
- 詞性：K-APN
- 定義：as (much, great, long, etc.) as
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ἀγοράζω
- Strong's G59
- 音譯：agorazō
- 字根：from G0058
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：properly, to go to market, i.e., (by implication) to purchase; specially, to redeem
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons