馬可福音 Mark
CUNP他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
KJVFor he had healed many, insomuch that they preassed vpon him, for to touch him, as many as had plagues.
-
- πολύς
- Strong's G4183
- 音譯：polys
- 字根：including the forms from the alternate πολλός
- 詞性：A-APM
- 定義：(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- θεραπεύω
- Strong's G2323
- 音譯：therapeuō
- 字根：from the same as G2324
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to wait upon menially, i.e., (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
-
- ὥστε
- Strong's G5620
- 音譯：hōste
- 字根：from G5613 and G5037
- 詞性：CONJ
- 定義：so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
-
- ἐπιπίπτω
- Strong's G1968
- 音譯：epipiptō
- 字根：from G1909 and G4098
- 詞性：V-PAN
- 定義：to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἅπτομαι
- Strong's G680
- 音譯：haptomai
- 字根：reflexive of G0681
- 詞性：V-AMS-3P
- 定義：properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations)
-
- ὅσος
- Strong's G3745
- 音譯：hosos
- 字根：by reduplication from G3739
- 詞性：K-NPM
- 定義：as (much, great, long, etc.) as
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-IAI-3P
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
-
- μάστιξ
- Strong's G3148
- 音譯：mastix
- 字根：probably from the base of G3145 (through the idea of contact)
- 詞性：N-APF
- 定義：a whip (literally, the Roman flagellum for criminals; figuratively, a disease)