URIM

- τρέχω
- Strong's G5143
- 音譯：trechō
- 字根：apparently a primary verb (properly, θρέχω; compare G2359)
- 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：which uses δρέμω (the base of G1408) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
- 顯然是一原形動詞 (適當地說是 threcho, 參見 2359),以 dremo {drem'-o}(1408 的字源) 作為在某些時態時的替代字; TDNT - 8:226,1189; 動詞
- AV - run 19, have course 1; 20
- 1) 奔跑, 匆促, 前進 2) (靈性,心智上) 努力, 盡力 2) 隱喻,指迅速開展 (#帖後 3:1|)
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- εἷς
- Strong's G1520
- 音譯：heis
- 字根：a primary numeral
- 詞性：A-NSM
- 定義：one
- (包括中性等詞性的 hen); TDNT - 2:434,214; 數字
- AV - one 229, a 9, other 6, some 6, not tr 4, misc 17; 271
- 1) 一, 一個, 有一, 有些, 第一
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- γεμίζω
- Strong's G1072
- 音譯：gemizō
- 字根：transitive from G1073
- 詞性：V-AAP-NSM
- 定義：to fill entirely
- 源自 1073 的及物動詞; 動詞
- AV - fill 7, be full 1, fill ... fill 1; 9
- 1) 填滿, 加滿
TOP
- σπόγγος
- Strong's G4699
- 音譯：spongos
- 字根：perhaps of foreign origin
- 詞性：N-ASM
- 定義：a "sponge"
- 可能源自外來語; 陽性名詞
- AV - spunge 3; 3
- 1) 海綿
TOP
- ὄξος
- Strong's G3690
- 音譯：oxos
- 字根：from G3691
- 詞性：N-GSN
- 定義：vinegar, i.e., sour wine
- 源自 3691; TDNT - 5:288,701; 中性名詞
- AV - vinegar 7; 7
- 1) 酸酒, 酒醋 (比水更解渴,也比酒便宜,所以是中下階層的飲料)
TOP
- περιτίθημι
- Strong's G4060
- 音譯：peritithēmi
- 字根：from G4012 and G5087
- 詞性：V-2AAP-NSM
- 定義：to place around; by implication, to present
- 源自 4012 與 5087; 動詞
- AV - put on 3, put upon 1, set about 1, put about 1, bestow upon 1, hedge around + 5318 1; 8
- 1) 四圍環繞安置, 置於 2) 賦予(#林前12:23|)
TOP
- τέ
- Strong's G5037
- 音譯：te
- 字根：a primary particle (enclitic) of connection or addition
- 詞性：PRT
- 定義：both or also (properly, as correlation of G2532)
- 用以連接或附加的質詞/語助詞; 質詞/語助詞
- AV - and 130, both 36, then 2, whether 1, even 1, also 1, not tr 38; 209
- 1) 因此, 以致於 2) 以及, 並且, 不單 ... 而且 3) 甚至 (#羅7:7;林後10:8|)
TOP
- κάλαμος
- Strong's G2563
- 音譯：kalamos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-DSM
- 定義：a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen
- 找不到和其相近的字; 陽性名詞
- AV - reed 11, pen 1; 12
- 1) 蘆葦 2) 桿子 3) 量尺 (#啟 11:1, 21:15|) 4) 蘆竿作的筆 (#約參 13|)
TOP
- ποτίζω
- Strong's G4222
- 音譯：potizō
- 字根：from a derivative of the alternate of G4095
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to furnish drink, irrigate
- 源自 4095 變異型的衍生字; TDNT - 6:159,841; 動詞 AV - give to drink 4, give drink 4, water 3, make to drink 2, watering 1, feed 1; 15
- 1) 給飲料喝 1a) 給人 1b) 給動物 (#路 13:15|) 1c) 給植物澆水
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- 字根字; TDNT - 4:69,505; 動詞
- AV - say 1184, speak 61, call 48, tell 33, misc 17; 1343
- 1) (以口頭或書面表達) 說, 告訴, 表述 2) (以具體的方式表達) 說 2a) 問 2b) 回答 2c) 命令, 勉勵, 勸告, 引導 2d) 斷言, 保證 2e) 主張, 宣布, 聲稱 3) 告知, 通知 4) 稱呼, 叫名字
TOP
- ἀφίημι
- Strong's G863
- 音譯：aphiēmi
- 字根：from G0575 and ἵημι (to send; an intensive form of εἶμι, to go)
- 詞性：V-2AAM-2P
- 定義：to send forth, in various applications (as follow)
- 源於 575 和 hiemi (派遣, eimi 的加強型, 出發);TDNT - 1:509,88; 動詞
- AV - leave 52, forgive 47, suffer 14, let 8, forsake 6, let alone 6, misc 13; 146
- 1) 遣走某人, 或對某事放手 1a) 打發走, 遣走 1b) 放棄 1c) 離婚 (#林前 7:11|) 2) 撤銷, 減緩, 赦免 3) 離開, 離自 4) 留下 5) 容讓, 放手, 容忍
TOP
- εἴδω
- Strong's G1492
- 音譯：eidō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-2AAS-1P
- 定義：used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
- 一個字根型的字; TDNT - 5:116, 673; 動詞
- AV - know 282, cannot tell + 3756 8, know how 7, wist 6, misc 19, see 314, behold 16, look 5, perceive 5, vr see 3, vr know 1; 666
- 1) 看見 2) 感到 (#太 27:54|) 3) 注意到 4) (經驗到某事) 看見 5) 照顧, 拜訪
- 其同義字, 見 5825
TOP
- εἰ
- Strong's G1487
- 音譯：ei
- 字根：a primary particle of conditionality
- 詞性：COND
- 定義：if, whether, that, etc
- 條件句用的連接詞 ; 連接詞
- AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
- 1) 如果, 倘若, 要是; 是否, 是不是; 只要, 但願, 巴不得; 就是...(#徒 26:23| ; 後接名詞子句, 有時不必譯出) 既然 (羅十五27); 雖然 (# 路11:13| );
TOP
- ἔρχομαι
- Strong's G2064
- 音譯：erchomai
- 字根：middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι , or (active) ἔλθω , which do not otherwise occur)
- 詞性：V-PNI-3S
- 定義：to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- 動詞主要以關身語態形式出現（只有現在式和不完成式，其他語態的關身形，則以eleuthomai {el-yoo'-thom-ahee}，或主動形eltho {el'-tho}出現; TDNT - 2:666,257; 動詞
- AV - come 616, go 13, misc 13, vr come 1; 643
- 1) 來 2) 去 3) 被帶著 (#可 4:21; 羅 7:9|) 4) (發生) 來臨同義詞見5818
TOP
- Ἡλίας
- Strong's G2243
- 音譯：hēlias
- 字根：of Hebrew origin (H0452)
- 詞性：N-NSM
- 定義：Helias (i.e., Elijah), an Israelite
- 源自希伯來文0452; TDNT - 2:928,306; 陽性專有名詞
- AV - Elias 30; 30
- 以利亞 = "我的神是耶和華"
TOP
- καθαιρέω
- Strong's G2507
- 音譯：kathaireō
- 字根：from G2596 and G0138 (including its alternate)
- 詞性：V-2AAN
- 定義：to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)
- 源自 2596 與 138; TDNT - 3:411,380; 動詞
- AV - take down 4, destroy 2, put down 1, pull down 1, cast down 1; 9
- 1) 降低,拿下,取下 2) 拆毀,破壞,制服
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP

馬可福音 Mark