馬可福音 Mark
CUNP又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
KJVAnd they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- τύπτω
- Strong's G5180
- 音譯：typtō
- 字根：a primary verb (in a strengthened form)
- 詞性：V-IAI-3P
- 定義：to "thump", i.e., cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by repeated blows; thus differing from G3817 and G3960, which denote a (usually single) blow with the hand or any instrument, or G4141 with the fist (or a hammer), or G4474 with the palm; as well as from G5177, an accidental collision); by implication, to punish; figuratively, to offend (the conscience)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- κεφαλή
- Strong's G2776
- 音譯：kephalē
- 字根：from the primary κάπτω (in the sense of seizing)
- 詞性：N-ASF
- 定義：the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
-
- κάλαμος
- Strong's G2563
- 音譯：kalamos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-DSM
- 定義：a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- τίθημι
- Strong's G5087
- 音譯：tithēmi
- 字根：a prolonged form of a primary θέω
(which is used only as alternate in certain tenses) - 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- προσκυνέω
- Strong's G4352
- 音譯：proskyneō
- 字根：from G4314 and a probable derivative of G2965 (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand)
- 詞性：V-IAI-3P
- 定義：to fawn or crouch to, i.e., (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons