URIM

- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- στρατιώτης
- Strong's G4757
- 音譯：stratiōtēs
- 字根：from a presumed derivative of the same as G4756
- 詞性：N-NPM
- 定義：a camper-out, i.e., a (common) warrior (literally or figuratively)
- 源自可能是與 4756 同源的衍生字; TDNT - 7:701,1091;陽性名詞
- AV - soldier 26; 26
- 1) 士兵 2) 隱喻. 為基督的目標努力的鬥士 (#提後 2:3|)
TOP
- ἀπάγω
- Strong's G520
- 音譯：apagō
- 字根：from G0575 and G0071
- 詞性：V-2AAI-3P
- 定義：to take off (in various senses)
- 源自575與71; 動詞
- 欽定本 - lead away 10, lead 2, put to death 1, bring 1, take away 1, carry away 1; 16
- 1) 帶走 2) (法律上的) 2a) 帶到....之前 2b) 帶走(囚犯) 2c) 帶走(處決) 3) 帶領(#太 7:13,14|) 4) 誤導, 使偏離(#林前 12:2|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ἔσω
- Strong's G2080
- 音譯：esō
- 字根：from G1519
- 詞性：ADV
- 定義：inside (as preposition or adjective)
- 源自1519; TDNT - 2:698,265; 副詞
- 欽定本- within 3, in 1, into 1, inward 1, inner 1, not tr 1; 8
- 1) 裡面 2) 內在的
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- αὐλή
- Strong's G833
- 音譯：aulē
- 字根：from the same as G0109
- 詞性：N-GSF
- 定義：a yard (as open to the wind); by implication, a mansion
- 與109同源; 陰性名詞
- AV - palace 7, hall 2, sheepfold + 4163 1, fold 1, court 1; 12
- 1) 圍起來的空間,庭院 2) 居住空間 2a) 農莊,房屋 (#路 11:21|) 2b) 王宮
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-NSN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- ἐστί
- Strong's G2076
- 音譯：esti
- 字根：third person singular present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3S
- 定義：he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- 1510 的第三人稱單數現在式直說語氣; 動詞
- AV - is 752, are 51, was 29, be 25, have 11, not tr 15, misc 27, vr is 1; 910
- 1) "to be"(是)的第三人稱單數
TOP
- πραιτώριον
- Strong's G4232
- 音譯：praitōrion
- 字根：of Latin origin
- 詞性：N-NSN
- 定義：the praetorium or governor's courtroom (sometimes including the whole edifice and camp)
- 源自拉丁文; 中性名詞
- AV - judgment hall 4, hall of judgment 1, common hall 1, praetorium 1, palace 1; 8
- 1) 總督府, 總督(或皇家)警衛
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- συγκαλέω
- Strong's G4779
- 音譯：synkaleō
- 字根：from G4862 and G2564
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to convoke
- 源自 4862 與 2564; TDNT - 3:496,394; 動詞
- AV - call together 8; 8
- 1) 召喚, 召集 2) 召來身邊
TOP
- ὅλος
- Strong's G3650
- 音譯：holos
- 字根：a primary word
- 詞性：A-ASF
- 定義："whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
- 原形字; TDNT - 5:174,682; 形容詞
- AV - all 65, whole 43, every whit 2, altogether 1, throughout + 1223 1; 112
- 1) 所有的, 全部的, 完全的
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- σπεῖρα
- Strong's G4686
- 音譯：speira
- 字根：of immediate Latin origin, but ultimately a derivative of G0138 in the sense of its cognate G1507
- 詞性：N-ASF
- 定義：a coil (spira, "spire"), i.e., (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort; also (by analogy) a squad of Levitical janitors)
- 陰性名詞
- AV - band 7; 7
- 1) 古羅馬步兵隊 (約300~600人,是一個兵團的十分之一)
TOP

馬可福音 Mark