路加福音 Luke
CUNP你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
KJVWoe vnto you that are full: for yee shall hunger. Woe vnto you that laugh now: for yee shall mourne and weepe.
-
TOP
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἐμπίπλημι
- Strong's G1705
- 音譯：empiplēmi
- 字根：from G1722 and the base of G4118
- 詞性：V-RPP-NPM
- 定義：to fill in (up), i.e., (by implication) to satisfy (literally or figuratively)
-
- ὅτι
- Strong's G3754
- 音譯：hoti
- 字根：neuter of G3748 as conjunction
- 詞性：CONJ
- 定義：demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
-
- πεινάω
- Strong's G3983
- 音譯：peinaō
- 字根：from the same as G3993 (through the idea of pinching toil; "pine")
- 詞性：V-FAI-2P
- 定義：to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
-
TOP
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- γελάω
- Strong's G1070
- 音譯：gelaō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：to laugh (as a sign of joy or satisfaction)
-
- νῦν
- Strong's G3568
- 音譯：nyn
- 字根：a primary particle of present time
- 詞性：ADV
- 定義："now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
-
- ὅτι
- Strong's G3754
- 音譯：hoti
- 字根：neuter of G3748 as conjunction
- 詞性：CONJ
- 定義：demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- κλαίω
- Strong's G2799
- 音譯：klaiō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-FAI-2P
- 定義：to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)