URIM

- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- 基本質詞/語助詞; 連結詞
- AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
- 1) (表示因由) 因為 2) (表示釐清) 因著 3) (表示推斷) 所以, 那麼, 的確, 當然
TOP
- σάρξ
- Strong's G4561
- 音譯：sarx
- 字根：probably from the base of G4563
- 詞性：N-NSF
- 定義：flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
- 可能源自 4563 的字根; TDNT - 7:98,1000; 陰性名詞
- 欽定本 - flesh 147, carnal 2, carnally minded + 5427 1, fleshly 1; 151
- 1) (覆蓋身體的) 肉體 2) 身體 2a) 人的肉身 2b) 指活在世界上的一些身體的局限 2c) 行動與表達的媒介 2c) 人類感官的天性, 「獸性」 3) 有血肉之軀的生物 4) 人的本性, 地上的後代 5) 外在的生命
TOP
- μοῦ
- Strong's G3450
- 音譯：mou
- 字根：the simpler form of G1700
- 詞性：P-1GS
- 定義：of me
- 1700 "我"的單數所有格普通形; 人稱代名詞
- AV - my 501, me 52, mine 19, I 11, mine own 4; 587
- 1) 我的
TOP
- ἀληθῶς
- Strong's G230
- 音譯：alēthōs
- 字根：adverb from G0227
- 詞性：ADV
- 定義：truly
- 源自 227; 副詞
- AV - of a truth 6, indeed 6, surely 3, truly 2, very 1, misc 3; 21
- 1) 真實地, 實在地, 確實地
TOP
- ἐστί
- Strong's G2076
- 音譯：esti
- 字根：third person singular present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3S
- 定義：he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- 1510 的第三人稱單數現在式直說語氣; 動詞
- AV - is 752, are 51, was 29, be 25, have 11, not tr 15, misc 27, vr is 1; 910
- 1) "to be"(是)的第三人稱單數
TOP
- βρῶσις
- Strong's G1035
- 音譯：brōsis
- 字根：from the base of G0977
- 詞性：N-NSF
- 定義：(abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively)
- 源於 977 的字源; TDNT - 1:642,111; 陰性名詞
- AV - meat 6, rust 2, morsel of meat 1, eating 1, food 1; 11
- 1) 吃的動作 2) 侵蝕 (#太 6:19|) 3) 食物 3a) 字意 (#來 12:16|) 3b) 喻意 (#約 4:32, 6:27,55|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- αἷμα
- Strong's G129
- 音譯：haima
- 字根：of uncertain derivation
- 詞性：N-NSN
- 定義：blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
- 字源不明; TDNT - 1:172,26; 陽性名詞
- AV - blood 99; 99
- 1) 血 1a) 字意 1a1) 人類的 1a2) 動物的 1b 喻意 1b1) 表示生命之所在 1b2) 贖罪祭物的血與生命 1c) 天啟異象的紅顏色
TOP
- μοῦ
- Strong's G3450
- 音譯：mou
- 字根：the simpler form of G1700
- 詞性：P-1GS
- 定義：of me
- 1700 "我"的單數所有格普通形; 人稱代名詞
- AV - my 501, me 52, mine 19, I 11, mine own 4; 587
- 1) 我的
TOP
- ἀληθῶς
- Strong's G230
- 音譯：alēthōs
- 字根：adverb from G0227
- 詞性：ADV
- 定義：truly
- 源自 227; 副詞
- AV - of a truth 6, indeed 6, surely 3, truly 2, very 1, misc 3; 21
- 1) 真實地, 實在地, 確實地
TOP
- ἐστί
- Strong's G2076
- 音譯：esti
- 字根：third person singular present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3S
- 定義：he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- 1510 的第三人稱單數現在式直說語氣; 動詞
- AV - is 752, are 51, was 29, be 25, have 11, not tr 15, misc 27, vr is 1; 910
- 1) "to be"(是)的第三人稱單數
TOP
- πόσις
- Strong's G4213
- 音譯：posis
- 字根：from the alternate of G4095
- 詞性：N-NSF
- 定義：a drinking (the act), i.e., (concretely) a draught
- 源自 4095 的變異型; TDNT - 6:145,841; 陰性名詞 AV - drink 3; 3
- 1) 喝 (#羅 14:17; 西 2:16|) 2) 飲料 (#約 6:55|)
TOP

約翰福音 Yochanan - John