出埃及記 Sh'mot - Exodus
CUNP百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。
KJVAnd the people tooke their dough before it was leauened, their kneading troughes beeing bound vp in their clothes vpon their shoulders.
-
- נָשָׂא
- Strong's H5375
- 音譯：nāśāʾ
- 字根：or נָסָה; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
-
- עַם
- Strong's H5971
- 音譯：ʿam
- 字根：from H6004
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
TOP
-
- טֶרֶם
- Strong's H2962
- 音譯：ṭerem
- 字根：from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend
- 詞性：介系詞
- 定義：properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
-
- חָמֵץ
- Strong's H2556
- 音譯：ḥāmēṣ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to be pungent; i.e., in taste (sour, i.e., literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
-
- מִשְׁאֶרֶת
- Strong's H4863
- 音譯：mišʾeret
- 字根：from H7604 in the original sense of swelling
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a kneading-trough (in which the dough rises)
-
- צָרַר
- Strong's H6887
- 音譯：ṣārar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
-
- שִׂמְלָה
- Strong's H8071
- 音譯：śimlâ
- 字根：perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a dress, especially a mantle
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- שְׁכֶם
- Strong's H7926
- 音譯：šĕkem
- 字根：from H7925
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill