以弗所書 Ephesians
CUNP不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
KJVAnd grieue not the holy Sririt of God, whereby yee are sealed vnto the day of redemption.
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
-
- λυπέω
- Strong's G3076
- 音譯：lypeō
- 字根：from G3077
- 詞性：V-PAM-2P
- 定義：to distress; reflexively or passively, to be sad
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- πνεῦμα
- Strong's G4151
- 音譯：pneuma
- 字根：from G4154
- 詞性：N-ASN
- 定義：a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἅγιος
- Strong's G40
- 音譯：hagios
- 字根：from ἅγος (an awful thing) (compare G0053, G2282)
- 詞性：A-ASN
- 定義：sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- θεός
- Strong's G2316
- 音譯：theos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-GSM
- 定義：a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-DSN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
-
- σφραγίζω
- Strong's G4972
- 音譯：sphragizō
- 字根：from G4973
- 詞性：V-API-2P
- 定義：to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- ἡμέρα
- Strong's G2250
- 音譯：hēmera
- 字根：feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle
- 詞性：N-ASF
- 定義：day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
-
- ἀπολύτρωσις
- Strong's G629
- 音譯：apolytrōsis
- 字根：from a compound of G0575 and G3083
- 詞性：N-GSF
- 定義：(the act) ransom in full, i.e., (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation