提多書 Titus
CUNP不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
KJVNot giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth.
-
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
-
- προσέχω
- Strong's G4337
- 音譯：prosechō
- 字根：from G4314 and G2192
- 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e., pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
-
TOP
-
- μῦθος
- Strong's G3454
- 音譯：mythos
- 字根：perhaps from the same as G3453 (through the idea of tuition)
- 詞性：N-DPM
- 定義：a tale, i.e., fiction ("myth")
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ἐντολή
- Strong's G1785
- 音譯：entolē
- 字根：from G1781
- 詞性：N-DPF
- 定義：injunction, i.e., an authoritative prescription
-
- ἄνθρωπος
- Strong's G444
- 音譯：anthrōpos
- 字根：from G0435 and ὤψ (the countenance; from G3700)
- 詞性：N-GPM
- 定義：man-faced, i.e., a human being
-
- ἀποστρέφω
- Strong's G654
- 音譯：apostrephō
- 字根：from G0575 and G4762
- 詞性：V-PMP-GPM
- 定義：to turn away or back (literally or figuratively)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP