提多書 Titus
CUNP因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
KJVFor there are many vnruly and vaine talkers and deceiuers, specially they of the circumcision:
-
- εἰσί
- Strong's G1526
- 音譯：eisi
- 字根：3rd person plural present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3P
- 定義：they are
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- πολύς
- Strong's G4183
- 音譯：polys
- 字根：including the forms from the alternate πολλός
- 詞性：A-NPM
- 定義：(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- ἀνυπότακτος
- Strong's G506
- 音譯：anypotaktos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G5293
- 詞性：A-NPM
- 定義：unsubdued, i.e., insubordinate (in fact or temper)
-
- ματαιολόγος
- Strong's G3151
- 音譯：mataiologos
- 字根：from G3152 and G3004
- 詞性：A-NPM
- 定義：an idle (i.e., senseless or mischievous) talker, i.e., a wrangler
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- φρεναπάτης
- Strong's G5423
- 音譯：phrenapatēs
- 字根：from G5424 and G0539
- 詞性：N-NPM
- 定義：a mind-misleader, i.e., seducer
-
- μάλιστα
- Strong's G3122
- 音譯：malista
- 字根：neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb μάλα (very)
- 詞性：ADV
- 定義：(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
-
- περιτομή
- Strong's G4061
- 音譯：peritomē
- 字根：from G4059
- 詞性：N-GSF
- 定義：circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)