URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- κατέρχομαι
- Strong's G2718
- 音譯：katerchomai
- 字根：from G2596 and G2064 (including its alternate)
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to come (or go) down (literally or figuratively)
- 源自 2596 與 2064; 動詞
- AV - come down 5, come 3, go down 2, de分詞1, descend 1, land 1; 13
- 1) 下來 2) 抵達, 停靠 (#徒 18:22, 21:3, 27:5|)
TOP
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- 原型介系詞; TDNT - 2:420,211; 介系詞
- AV - into 573, to 281, unto 207, for 140, in 138, on 58, toward 29, against 26, misc 321; 1773
- 1) 後加直接受格進去, 去, 朝向, 為, 在....裡, 在...地方, 在...之上, 在旁邊在附近, 在...當中, 對於, 逆於, 反對, 關於,
- 2) eis to + 不定詞表目的, 有時亦指結果
- Wigram 計算的次數是 1770, 而非 1773.
TOP
- Καπερναούμ
- Strong's G2584
- 音譯：kapernaoum
- 字根：of Hebrew origin (probably H3723 and H5151)
- 詞性：N-PRI
- 定義：Capernaum (i.e., Caphanachum), a place in Palestine
- 源自希伯來文; 專有地名
- AV - Capernaum 16; 16
- 迦百農 = "安慰之村" 1) 加利利海邊的一座城,正確地點不明
TOP
- πόλις
- Strong's G4172
- 音譯：polis
- 字根：probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
- 詞性：N-ASF
- 定義：a town (properly, with walls, of greater or less size)
- 可能與4171同源, 或是源自4183; TDNT - 6:516,906; 陰性名詞
- AV - city 164; 164
- 1) 城市 2) 天城, 亦即耶路撒冷 3) 城市的居民
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- Γαλιλαία
- Strong's G1056
- 音譯：galilaia
- 字根：of Hebrew origin (H1551)
- 詞性：N-GSF
- 定義：Galilaea (i.e., the heathen circle), a region of Palestine
- 源自希伯來文 01551; 專有名詞地名
- 欽定本 - Galilee 63; 63
- 加利利 = "環道"
- 1) 南巴勒斯坦的一個區域名, 敘利亞北邊西頓、推羅的西方, 多利買地區、迦密山隆突處, 撒瑪利亞南方,約旦的東方. 被分為上加利利、下加利利
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἦν
- Strong's G2258
- 音譯：ēn
- 字根：imperfect of G1510
- 詞性：V-IXI-3S
- 定義：I (thou, etc.) was (wast or were)
- 1510 的過去未完成式; 動詞
- AV - was 266, were 115, had been 12, had 11, taught + 1321 4, stood + 2476 4, misc 41, vr was 1; 455
- 1) 我曾是, 等等
TOP
- διδάσκω
- Strong's G1321
- 音譯：didaskō
- 字根：a prolonged (causative) form of a primary verb δάω (to learn)
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：to teach (in the same broad application)
- 字根型的動詞 dao (學習) 的擴張型(表示起因的);TDNT - 2:135,161; 動詞
- AV - teach 93, taught + 2258 4; 97
- 1) 指示, 告訴 (#太 28:15|) 2) 教導 2a) 抽象的 2b) 以人為賓語 2c) 以事為賓語 2d) 以人與事為賓語:教導某人某事 2e) 以人為與格 (#啟 2:14|) 2f) 以人與不定詞為賓語
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
- 原型介系詞, 表(固定的) 位置 (在某個地點, 時間, 或狀態), 和 (隱喻) 憑藉用法 (中間的或結構性的), 亦即：與其餘的一種關係 (介於1519 和1537之間); TDNT - 2:537,233; 介系詞
- 欽定本- in 1874, by 141, with 134, among 117, at 112, on 46, through 37, misc 321; 2782
- 1) 接間接受格: 在...裡，藉著, 靠 (#太12:24|), 用, 在...之上, 在... 附近, 旁邊, 在...前, 在...當中, 在...裡面, 進入(=eis), 向...(罕用), 穿 (#太11:8|) , 指著 (#太23:16|), 奉 (#太23:39|) 2) en tw 接不定詞: 在...期間, 當...時 (#太11:24|), 按時 (#太21:41|)
- Wigram's 出現次數： 2798 not 2782.
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- σάββατον
- Strong's G4521
- 音譯：sabbaton
- 字根：of Hebrew origin (H7676)
- 詞性：N-DPN
- 定義：the Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
- 源自希伯來文 07676; TDNT - 7:1,989; 中性名詞
- 欽定本 - sabbath day 37, sabbath 22, week 9; 68
- 1) 每週的第七天, 以色列人必須放下一切工作休息, 並有特別的宗教禮儀 2) 七天, 一週
TOP

路加福音 Luke