路加福音 Luke
CUNP又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』
KJVAnd another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to prooue them: I pray thee haue me excused.
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- ἔπω
- Strong's G2036
- 音譯：epō
- 字根：a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to speak or say (by word or writing)
-
- ζεῦγος
- Strong's G2201
- 音譯：zeugos
- 字根：from the same as G2218
- 詞性：N-APN
- 定義：a couple, i.e., a team (of oxen yoked together) or brace (of birds tied together)
-
- βοῦς
- Strong's G1016
- 音譯：bous
- 字根：probably from the base of G1006
- 詞性：N-GPM
- 定義：an ox (as grazing), i.e., an animal of that species ("beef")
-
- ἀγοράζω
- Strong's G59
- 音譯：agorazō
- 字根：from G0058
- 詞性：V-AAI-1S
- 定義：properly, to go to market, i.e., (by implication) to purchase; specially, to redeem
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- πορεύομαι
- Strong's G4198
- 音譯：poreuomai
- 字根：middle voice from a derivative of the same as G3984
- 詞性：V-PNI-1S
- 定義：to traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.)
-
- δοκιμάζω
- Strong's G1381
- 音譯：dokimazō
- 字根：from G1384
- 詞性：V-AAN
- 定義：to test (literally or figuratively); by implication, to approve
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἐρωτάω
- Strong's G2065
- 音譯：erōtaō
- 字根：apparently from G2046 (compare G2045)
- 詞性：V-PAI-1S
- 定義：to interrogate; by implication, to request
-
TOP
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAM-2S
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
-
TOP
-
- παραιτέομαι
- Strong's G3868
- 音譯：paraiteomai
- 字根：from G3844 and the middle voice of G0154
- 詞性：V-RPP-ASM
- 定義：to beg off, i.e., deprecate, decline, shun