以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
KJVFor euery battell of the warriour is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fewell of fire.
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- כֹּל
- Strong's H3605
- 音譯：kōl
- 字根：or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from H3634
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
-
- סְאוֹן
- Strong's H5430
- 音譯：sĕʾôn
- 字根：from H5431
- 詞性：陽性名詞
- 定義：perhaps a military boot (as a protection from mud)
-
- סָאַן
- Strong's H5431
- 音譯：sāʾan
- 字根：a primitive root; to be miry; used only as denominative from H5430
- 詞性：動詞
- 定義：to shoe, i.e., (active participle) a soldier shod
-
TOP
-
- שִׂמְלָה
- Strong's H8071
- 音譯：śimlâ
- 字根：perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a dress, especially a mantle
-
TOP
-
- דָּם
- Strong's H1818
- 音譯：dām
- 字根：from H1826 (compare H0119)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood)
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
TOP
-
- מַאֲכֹלֶת
- Strong's H3980
- 音譯：maʾăkōlet
- 字根：from H0398
- 詞性：陰性名詞
- 定義：something eaten (by fire), i.e., fuel
-
TOP