撒母耳記下 Sh'mu'el Bet - 2 Samuel
CUNP王蒙著臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」
KJVBut the king couered his face, and the king cried with a loud voyce, O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
-
TOP
-
TOP
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
- פָּנִים
- Strong's H6440
- 音譯：pānîm
- 字根：plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה; from H6437)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
-
- זָעַק
- Strong's H2199
- 音譯：zāʿaq
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
-
TOP
-
- קוֹל
- Strong's H6963
- 音譯：qôl
- 字根：or קֹל; from an unused root meaning to call aloud
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a voice or sound
-
- גָּדוֹל
- Strong's H1419
- 音譯：gādôl
- 字根：or גָּדֹל; (shortened) from H1431
- 詞性：形容詞
- 定義：great (in any sense); hence, older; also insolent
-
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
-
- אֲבִישָׁלוֹם
- Strong's H53
- 音譯：ʾăbîšālôm
- 字根：or (shortened) אַבְשָׁלוֹם ; from H0001 and H7965; father of peace (i.e., friendly)
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
-
- אֲבִישָׁלוֹם
- Strong's H53
- 音譯：ʾăbîšālôm
- 字根：or (shortened) אַבְשָׁלוֹם ; from H0001 and H7965; father of peace (i.e., friendly)
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
-
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
-
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)