撒母耳記下 Sh'mu'el Bet - 2 Samuel
CUNP王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
KJVAnd the king said vnto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
-
TOP
-
TOP
-
- מָה
- Strong's H4100
- 音譯：mâ
- 字根：or מַה; or מָ; or מַ; also מֶה; a primitive particle
- 詞性：i
- 定義：properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
-
TOP
-
- אֲבָל
- Strong's H61
- 音譯：ʾăbāl
- 字根：apparently from H0056 through the idea of negation
- 詞性：副詞
- 定義：nay, i.e., truly or yet
-
- אִשָּׁה
- Strong's H802
- 音譯：ʾiššâ
- 字根：feminine of H0376 or H0582; irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H0582)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a woman
-
TOP
-
TOP
-
- מוּת
- Strong's H4191
- 音譯：mût
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to die (literally or figuratively); causatively, to kill
-
- אִישׁ
- Strong's H376
- 音譯：ʾîš
- 字根：contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)