提摩太前書 1 Timothy
CUNP那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
KJVLet the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- προΐστημι
- Strong's G4291
- 音譯：proistēmi
- 字根：from G4253 and G2476
- 詞性：V-RAP-NPM
- 定義：to stand before, i.e., (in rank) to preside, or (by implication) to practise
-
- πρεσβύτερος
- Strong's G4245
- 音譯：presbyteros
- 字根：comparative of πρέσβυς (elderly)
- 詞性：A-NPM
- 定義：older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
-
- διπλοῦς
- Strong's G1362
- 音譯：diplous
- 字根：from G1364 and (probably) the base of G4119
- 詞性：A-GSF
- 定義：two-fold
-
- τιμή
- Strong's G5092
- 音譯：timē
- 字根：from G5099
- 詞性：N-GSF
- 定義：a value, i.e., money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
-
TOP
-
- μάλιστα
- Strong's G3122
- 音譯：malista
- 字根：neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb μάλα (very)
- 詞性：ADV
- 定義：(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- κοπιάω
- Strong's G2872
- 音譯：kopiaō
- 字根：from a derivative of G2873
- 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：to feel fatigue; by implication, to work hard
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- λόγος
- Strong's G3056
- 音譯：logos
- 字根：from G3004
- 詞性：N-DSM
- 定義：something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- διδασκαλία
- Strong's G1319
- 音譯：didaskalia
- 字根：from G1320
- 詞性：N-DSF
- 定義：instruction (the function or the information)