提摩太前書 1 Timothy
CUNP凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
KJVFor euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing:
-
- ὅτι
- Strong's G3754
- 音譯：hoti
- 字根：neuter of G3748 as conjunction
- 詞性：CONJ
- 定義：demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
-
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-NSN
- 定義：all, any, every, the whole
-
- κτίσμα
- Strong's G2938
- 音譯：ktisma
- 字根：from G2936
- 詞性：N-NSN
- 定義：an original formation (concretely), i.e., product (created thing)
-
- θεός
- Strong's G2316
- 音譯：theos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-GSM
- 定義：a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)
-
- καλός
- Strong's G2570
- 音譯：kalos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：A-NSN
- 定義：properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- οὐδείς
- Strong's G3762
- 音譯：oudeis
- 字根：from G3761 and G1520
- 詞性：A-NSN
- 定義：not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing
-
- ἀπόβλητος
- Strong's G579
- 音譯：apoblētos
- 字根：from G0577
- 詞性：A-NSN
- 定義：cast off, i.e., (figuratively) such as to be rejected
-
- μετά
- Strong's G3326
- 音譯：meta
- 字根：a primary preposition (often used adverbially)
- 詞性：PREP
- 定義：properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
-
- εὐχαριστία
- Strong's G2169
- 音譯：eucharistia
- 字根：from G2170
- 詞性：N-GSF
- 定義：gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship)
-
- λαμβάνω
- Strong's G2983
- 音譯：lambanō
- 字根：a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one
- 詞性：V-PPP-NSN
- 定義：while G0138 is more violent, to seize or remove))