彼得前書 1 Kefa - 1 Peter
CUNP你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
KJVFor euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- τοῦτο
- Strong's G5124
- 音譯：touto
- 字根：neuter singular nominative or accusative case of G3778
- 詞性：D-ASN
- 定義：that thing
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- καλέω
- Strong's G2564
- 音譯：kaleō
- 字根：akin to the base of G2753
- 詞性：V-API-2P
- 定義：to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
-
- ὅτι
- Strong's G3754
- 音譯：hoti
- 字根：neuter of G3748 as conjunction
- 詞性：CONJ
- 定義：demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- Χριστός
- Strong's G5547
- 音譯：christos
- 字根：from G5548
- 詞性：N-NSM
- 定義：anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
-
- πάσχω
- Strong's G3958
- 音譯：paschō
- 字根：apparently a primary verb
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to experience a sensation or impression (usually painful)
-
- ὑπέρ
- Strong's G5228
- 音譯：hyper
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義："over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
-
TOP
-
TOP
-
- ὑπολιμπάνω
- Strong's G5277
- 音譯：hypolimpanō
- 字根：a prolonged form for G5275
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：to leave behind, i.e., bequeath
-
- ὑπογραμμός
- Strong's G5261
- 音譯：hypogrammos
- 字根：from a compound of G5259 and G1125
- 詞性：N-ASM
- 定義：an underwriting, i.e., copy for imitation (figuratively)
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἴχνος
- Strong's G2487
- 音譯：ichnos
- 字根：from ἰκνέομαι (to arrive; compare G2240)
- 詞性：N-DPN
- 定義：a track (figuratively)
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons