彼得前書 1 Kefa - 1 Peter
CUNP就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
KJVAs new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,
-
- ὡς
- Strong's G5613
- 音譯：hōs
- 字根：probably adverb of comparative from G3739
- 詞性：ADV
- 定義：which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
-
- ἀρτιγέννητος
- Strong's G738
- 音譯：artigennētos
- 字根：from G0737 and G1084
- 詞性：A-NPN
- 定義：just born, i.e., (figuratively) a young convert
-
- βρέφος
- Strong's G1025
- 音譯：brephos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-NPN
- 定義：an infant (properly, unborn) literally or figuratively
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- ἄδολος
- Strong's G97
- 音譯：adolos
- 字根：from G0001 (as a negative particle)
- 詞性：A-ASN
- 定義：and G1388; undeceitful, i.e., (figuratively) unadulterated
-
TOP
-
- ἐπιποθέω
- Strong's G1971
- 音譯：epipotheō
- 字根：from G1909 and potheo (to yearn)
- 詞性：V-AAM-2P
- 定義：to dote upon, i.e., intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- αὐξάνω
- Strong's G837
- 音譯：auxanō
- 字根：a prolonged form of a primary verb
- 詞性：V-APS-2P
- 定義：to grow ("wax"), i.e., enlarge (literal or figurative, active or passive)