彼得前書 1 Kefa - 1 Peter
CUNP親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
KJVDearely beloued, I beseech you as strangers and pilgrimes, abstaine from fleshly lusts, which warre against the soule,
-
TOP
-
- παρακαλέω
- Strong's G3870
- 音譯：parakaleō
- 字根：from G3844 and G2564
- 詞性：V-PAI-1S
- 定義：to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
-
- ὡς
- Strong's G5613
- 音譯：hōs
- 字根：probably adverb of comparative from G3739
- 詞性：ADV
- 定義：which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
-
- πάροικος
- Strong's G3941
- 音譯：paroikos
- 字根：from G3844 and G3624
- 詞性：A-APM
- 定義：having a home near, i.e., (as noun) a by-dweller (alien resident)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- παρεπίδημος
- Strong's G3927
- 音譯：parepidēmos
- 字根：from G3844 and the base of G1927
- 詞性：A-APM
- 定義：an alien alongside, i.e., a resident foreigner
-
- ἀπέχομαι
- Strong's G567
- 音譯：apechomai
- 字根：middle voice (reflexively) of G0568
- 詞性：V-PMN
- 定義：to hold oneself off, i.e., refrain
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- σαρκικός
- Strong's G4559
- 音譯：sarkikos
- 字根：from G4561
- 詞性：A-GPF
- 定義：pertaining to flesh, i.e., (by extension) bodily, temporal, or (by implication) animal, unregenerate
-
- ἐπιθυμία
- Strong's G1939
- 音譯：epithymia
- 字根：from G1937
- 詞性：N-GPF
- 定義：a longing (especially for what is forbidden)
-
- ὅστις
- Strong's G3748
- 音譯：hostis
- 字根：from G3739 and G5100
- 詞性：R-NPF
- 定義：which some, i.e., any that; also (definite) which same
-
- στρατεύομαι
- Strong's G4754
- 音譯：strateuomai
- 字根：middle voice from the base of G4756
- 詞性：V-PMI-3P
- 定義：to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
-
- κατά
- Strong's G2596
- 音譯：kata
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義：(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ψυχή
- Strong's G5590
- 音譯：psychē
- 字根：from G5594
- 詞性：N-GSF
- 定義：breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416)