URIM

- שָׁמַע
- Strong's H8085
- 音譯：šāmaʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
- 字根型; TWOT - 2412, 2412a
- AV - hear 785, hearken 196, obey 81, publish 17, understand 9, obedient 8, diligently 8, shew 6, sound 3, declare 3, discern 2, noise 2, perceive 2, tell 2, reported 2, misc 33; 1159
- 動詞 1) 聽, 聽到, 聽從 1a) (Qal) 主詞為人 1a1) 聽 (由耳朵領受) 1a2) 聽到 1a3) 聽 (有聽的能力) 1a4) 注意或留心聽, 聽從 1a5) 了解 (語言) 1a6) 聽訟 (判斷案件) 1a7) 聽見, 留意 1a7a) 應允, 同意 1a7b) 答應請求 1a8) 傾聽, 聽從 1a9) 順服, 依從主詞為神 1a10) 垂聽,應允 1b) (Niphal) 1b1) 被聽見 (聲音或響聲) 1b2) 被聽聞 1b3) 被尊重, 被聽從 1b4) 蒙垂聽 (#代下 30:27|) 1c) (Piel) 使聽見, 呼籲來聽, 命令 1d) (Hiphil) 1d1) 使聽見, 告訴, 宣告, 發聲 1d2) 發出大聲 (音樂用語) 1d3) 發出宣告, 命令 1d4) 使之被聽見陽性名詞 2) 聲音 (#詩 150:5|)
TOP
- חֶרְפָּה
- Strong's H2781
- 音譯：ḥerpâ
- 字根：from H2778
- 詞性：陰性名詞
- 定義：contumely, disgrace, the pudenda
- 源自 02778; TWOT - 749a; 陰性名詞
- AV - reproach 67, shame 3, rebuke 2, reproachfully 1; 73
- 1) 責備, 毀謗 1a) 辱罵, 毀謗 (對敵人) 1b) 責備 (針對恥辱, 不名譽的狀況) 1c) 責備 (受詞)
TOP
- מוֹאָב
- Strong's H4124
- 音譯：môʾāb
- 字根：from a prolonged form of the prepositional prefix m- and H0001; from (her [the mother's]) father
- 詞性：n-pr-m n-pr-loc
- 定義：Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
- 源自加長的介系詞字首04480以及01; 從 (她 [母親的]) 父親而來; TWOT - 1155
- 欽定本 - Moab 166, Moabites 15; 181
- 摩押 = "他父親的"
- 陽性專有名詞 1) 羅得和他的大女兒所生的兒子 2) 羅得兒子的後裔所建立的國家
- 專有名詞地名 3) 羅得兒子的後裔所居住的地方
TOP
- גִּדּוּף
- Strong's H1421
- 音譯：giddûp
- 字根：or (shortened) גִּדֻּף; and (feminine) גִּדּוּפָה; or גִּדֻּפָה; from H1422
- 詞性：陽性名詞
- 定義：vilification
- 源自 01422; TWOT - 317b; 陽性複數名詞
- 欽定本 - revilings 2, reproaches 1; 3
- 1) 辱罵, 辱罵的言語
TOP
- בֵּן
- Strong's H1121
- 音譯：bēn
- 字根：from H1129
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
- 源自 01129; TWOT - 254; 陽性名詞
- AV - son 2978, children 1568, old 135, first 51, man 20, young 18, young + 01241 17, child 10, stranger 10, people 5, misc 92; 4906
- 1) 兒子, 孫子, 孩子, 一群人中的成員 1a) 兒子, 男孩子 1a1 (可指孫子,表兄;可作為親暱稱呼;與人名,地名連用,表示出自哪個民族,地方,家庭) 1b) 子女 (男與女) 1c) 青年, 年輕男子 (複數) (#箴7:7;歌2:3|) 1e) 少壯的 (動物) 1f) 植物的幼苗 (#創49:22,23;詩80:15|) 1g) 表非生命體, 亦即火光, 星, 箭 (比喻用法) 1h) 公會, 職份, 階層的成員 1i) 與表示特質,個性的字連用 (例如:邪惡之子)
TOP
- עַמּוֹן
- Strong's H5983
- 音譯：ʿammôn
- 字根：from H5971; tribal, i.e., inbred
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
- 源自 05971; TWOT - 1642; 陽性專有名詞
- 欽定本 - Ammon 90, Ammonites + 01121 13, Ammonites 2; 105
- 亞捫 = "部落的" 1) 居住於外約但的民族,是羅得的兒子便亞米的後裔
TOP
- אֲשֶׁר
- Strong's H834
- 音譯：ʾăšer
- 字根：a primitive relative pronoun (of every gender and number)
- 詞性：代詞
- 定義：who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
- 基本關係代名詞 (指所有性別與數量); TWOT - 184
- AV - which, wherewith, because, when, soon, whilst, as if, as when, that, until, much, whosoever, whereas, wherein, whom, whose; 111
- 1) (關係質詞) 1a) 哪一個, 誰 1b) 那個 2)(連接詞) 2a) that (用於受詞子句; 中文未譯) 2b) 當...時 2c) 既然 2d) 一如 2e) 有條件的如果
TOP
- חָרַף
- Strong's H2778
- 音譯：ḥārap
- 字根：a primitive root; also denominative (from H2779)
- 詞性：動詞
- 定義：to pull off, i.e., (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e., defame; to spend the winter
- 字根型; TWOT - 749,750,751; 動詞
- 欽定本 - reproach 27, defy 8, betrothed 1, blasphemed 1, jeoparded 1, rail 1, upbraid 1, winter 1; 41
- 1) 責備, 譏誚, 褻瀆, 蔑視, 甘冒, 怒罵, 嘲諷 1a) (Qal) 責備 1b) (Piel) 責備, 蔑視, 譏誚 2) (Qal) 過冬, 用收穫季時的收穫過日子, 保持在收穫期 3) (Niphal) 獲得, 被許配
TOP
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
- 顯然沿自 0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
- AV - not translated; 22
- 1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面
TOP
- עַם
- Strong's H5971
- 音譯：ʿam
- 字根：from H6004
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
- 源自 06004; TWOT - 1640a,1640e; 陽性名詞
- AV - people 1836, nation 17, people + 01121 4, folk 2, Ammi 1, men 1, each 1; 1862
- 1) 國家, 百姓 1a) 人民, 國 1b) 人們, 一族群的成員, 同胞, 國人 2) 親屬, 家族
TOP
- גָּדַל
- Strong's H1431
- 音譯：gādal
- 字根：a primitive root; properly, to twist (compare H1434), i.e
- 詞性：動詞
- 定義：to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
- 字根型; TWOT - 315; 動詞
- AV - magnify 32, great 26, grow 14, nourish up 7, grow up 6, greater 5, misc 25; 115
- 1) 長大, 變大 1a) (Qal) 1a1) 長大 1a2) 變大 1a3) 被尊崇 1b) (Piel) 1b1) 使成長 1b2) 使尊大, 使強大 1b3) 尊崇 1c) (Pual) 被養大 (#詩144:12|) 1d) (Hiphil) 1d1) 使尊大 1d2) 尊崇 1d3) 做大事 (有好有壞) 1e) (Hithpael) 1e1) (神) 顯自己為大 (#結38:23|) 1e2) (負面的) 向對方誇顯自己 (#賽10:15;但11:36|)
TOP
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
- 源自 05927; TWOT - 1624p
- AV - above 3, most High 2, on high 1; 6
- 實名詞 1) 上面的(#何 7:16|) 副詞 2) 在上面地, 向上地, 在高處地
TOP
- גְּבוּל
- Strong's H1366
- 音譯：gĕbûl
- 字根：or גְּבֻל; (shortened) from H1379
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, a cord (as twisted), i.e., (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
- 源自 01379; TWOT - 307a; 陽性名詞
- AV - border 158, coast 69, bound 5, landmark 4, space 2, limit 1, quarters 1, non translated variant 1; 241
- 1) 邊界, 界線 1a) 邊界, 界線 1b) 疆域 (界線內的) 1b1) 土地 1b2) 領域 (比喻用法 #伯38:20;詩78:54;瑪1:4|)
TOP

西番雅書 Tz'fanyah - Zephaniah