雅歌 Shir-HaShirim - Song of Songs
CUNP風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
KJVThe mandrakes giue a smell, and at our gates are all maner of pleasant fruits, new and olde, which I haue laid vp for thee, O my beloued.
-
- דּוּדַי
- Strong's H1736
- 音譯：dûday
- 字根：from H1731
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a boiler or basket; also the mandrake (as an aphrodisiac)
-
- נָתַן
- Strong's H5414
- 音譯：nātan
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
-
TOP
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- פֶּתַח
- Strong's H6607
- 音譯：petaḥ
- 字根：from H6605
- 詞性：陽性名詞
- 定義：an opening (literally), i.e., door (gate) or entrance way
-
- כֹּל
- Strong's H3605
- 音譯：kōl
- 字根：or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from H3634
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
-
- מֶגֶד
- Strong's H4022
- 音譯：meged
- 字根：from an unused root probably meaning to be eminent
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit
-
TOP
-
- גַּם
- Strong's H1571
- 音譯：gam
- 字根：by contraction from an unused root meaning to gather
- 詞性：副詞
- 定義：properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
-
TOP
-
- דּוֹד
- Strong's H1730
- 音譯：dôd
- 字根：or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e
- 詞性：陽性名詞
- 定義：(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
-
- צָפַן
- Strong's H6845
- 音譯：ṣāpan
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk