馬太福音 Mattityahu - Matthew
CUNP希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
KJVBut when Herode was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
-
- τελευτάω
- Strong's G5053
- 音譯：teleutaō
- 字根：from a presumed derivative of G5055
- 詞性：V-AAP-GSM
- 定義：to finish life (by implication, of G0979), i.e., expire (demise)
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- Ἡρώδης
- Strong's G2264
- 音譯：hērōdēs
- 字根：compound of ἥρως (a "hero") and G1491
- 詞性：N-GSM
- 定義：heroic; Herod, the name of four Jewish kings
-
- ἰδού
- Strong's G2400
- 音譯：idou
- 字根：second person singular imperative middle voice of G1492
- 詞性：V-2AAM-2S
- 定義：used as imperative lo!
-
- ἄγγελος
- Strong's G32
- 音譯：angelos
- 字根：from ἀγγέλλω (probably derived from G0071
- 詞性：N-NSM
- 定義：compare G0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
-
- κύριος
- Strong's G2962
- 音譯：kyrios
- 字根：from κῦρος (supremacy)
- 詞性：N-GSM
- 定義：supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
-
- κατά
- Strong's G2596
- 音譯：kata
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義：(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
-
TOP
-
- φαίνω
- Strong's G5316
- 音譯：phainō
- 字根：prolongation for the base of G5457
- 詞性：V-PEI-3S
- 定義：to lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- Ἰωσήφ
- Strong's G2501
- 音譯：iōsēph
- 字根：of Hebrew origin (H3130)
- 詞性：N-PRI
- 定義：Joseph, the name of seven Israelites
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- Αἴγυπτος
- Strong's G125
- 音譯：aigyptos
- 字根：of uncertain derivation
- 詞性：N-DSF
- 定義：Aegyptus, the land of the Nile