馬太福音 Mattityahu - Matthew
CUNP才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
KJVAnd when hee had begun to reckon, one was brought vnto him which ought him ten thousand talents.
-
- ἄρχομαι
- Strong's G756
- 音譯：archomai
- 字根：middle voice of G0757 (through the implication, of precedence)
- 詞性：V-AMP-GSM
- 定義：to commence (in order of time)
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- συναίρω
- Strong's G4868
- 音譯：synairō
- 字根：from G4862 and G0142
- 詞性：V-PAN
- 定義：to make up together, i.e., (figuratively) to compute (an account)
-
- προσφέρω
- Strong's G4374
- 音譯：prospherō
- 字根：from G4314 and G5342 (including its alternate)
- 詞性：V-API-3S
- 定義：to bear towards, i.e., lead to, tender (especially to God), treat
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
TOP
-
- ὀφειλέτης
- Strong's G3781
- 音譯：opheiletēs
- 字根：from G3784
- 詞性：N-NSM
- 定義：an ower, i.e., person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God)
-
- μύριοι
- Strong's G3463
- 音譯：myrioi
- 字根：plural of an apparently primary word (properly, meaning very many)
- 詞性：A-GPM
- 定義：ten thousand; by extension, innumerably many
-
- τάλαντον
- Strong's G5007
- 音譯：talanton
- 字根：neuter of a presumed derivative of the original form of τλάω (to bear; equivalent to G5342)
- 詞性：N-GPN
- 定義：a balance (as supporting weights), i.e., (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or "talent"