URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- οὐδείς
- Strong's G3762
- 音譯：oudeis
- 字根：from G3761 and G1520
- 詞性：A-NSM
- 定義：not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing
- 源自 3761 與 1520; 代名詞
- AV - no man 94, nothing 68, none 27, no 24, any man 3, any 3, man 2, neither any man 2, misc 13; 236
- 1) 形容詞 1a) 沒有 2) 實名詞 2a) 沒有一人, 沒人
TOP
- βάλλω
- Strong's G906
- 音譯：ballō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to throw (in various applications, more or less violent or intense)
- 原型的字; TDNT - 1:526,91; 動詞
- AV - cast 86, put 13, thrust 5, cast out 4, lay 3, lie 2, misc 12; 125
- 1) 投擲 2) 驅趕 3) 放置, 擺在, 用於 4) 帶來情況的改變 (#太 10:34; 啟 2:14|) 5) 存錢 (#太 25:27|) 6) 衝下來 (#徒 27:14|)
TOP
- οἶνος
- Strong's G3631
- 音譯：oinos
- 字根：a primary word (or perhaps of Hebrew origin (H3196))
- 詞性：N-ASM
- 定義："wine" (literally or figuratively)
- 原形字 (可能源自希伯來文 03196); TDNT - 5:162,680; 陽性名詞
- AV - wine 32, winepress + 3125 1; 33
- 1) 酒 2) 隱喻:上帝對惡人的懲罰
TOP
- νέος
- Strong's G3501
- 音譯：neos
- 字根：including the comparative νεότερος ; a primary word
- 詞性：A-ASM
- 定義："new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
- 字根型; TDNT - 4:896,628; 形容詞 AV - new 11, younger 7, young man 2, new man 1, young women 1, younger man 1, young 1; 24
- 1) (剛出來的) 嶄新的 2) (質素上優越的) 新的 (#來 12:24|) 3) 年輕的, 年幼的
- 其同義詞, 見 5852
TOP
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- 原型介系詞; TDNT - 2:420,211; 介系詞
- AV - into 573, to 281, unto 207, for 140, in 138, on 58, toward 29, against 26, misc 321; 1773
- 1) 後加直接受格進去, 去, 朝向, 為, 在....裡, 在...地方, 在...之上, 在旁邊在附近, 在...當中, 對於, 逆於, 反對, 關於,
- 2) eis to + 不定詞表目的, 有時亦指結果
- Wigram 計算的次數是 1770, 而非 1773.
TOP
- ἀσκός
- Strong's G779
- 音譯：askos
- 字根：from the same as G0778
- 詞性：N-APM
- 定義：a leathern (or skin) bag used as a bottle
- 與 778 同源; 陽性名詞
- AV - bottle 12; 12
- 1) (皮袋) 酒袋
TOP
- παλαιός
- Strong's G3820
- 音譯：palaios
- 字根：from G3819
- 詞性：A-APM
- 定義：antique, i.e., not recent, worn out
- 源自 3819; TDNT - 5:717,769; 形容詞
- AV - old 18, old wine 1; 19
- 1) 老舊的 2) 過時的
- 其同義詞, 見 5816
TOP
- εἰ
- Strong's G1487
- 音譯：ei
- 字根：a primary particle of conditionality
- 詞性：COND
- 定義：if, whether, that, etc
- 條件句用的連接詞 ; 連接詞
- AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
- 1) 如果, 倘若, 要是; 是否, 是不是; 只要, 但願, 巴不得; 就是...(#徒 26:23| ; 後接名詞子句, 有時不必譯出) 既然 (羅十五27); 雖然 (# 路11:13| );
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- 否定副詞
- AV - not 487, no 44, that not 21, God forbid + 1096 15, lest 14, neither 7, no man + 5100 6, but 3, none 3, not translated 51, misc 23; 674
- 1) 不 (通常與直說語氣以外的動詞, 及不定詞與分詞連用, 在期待否定答案的問句中使用; 與ou連用, 表示強調或鄭重其事)
TOP
- ῥήγνυμι
- Strong's G4486
- 音譯：rhēgnymi
- 字根：both prolonged forms of ῥήκω (which appears only in certain forms, and is itself probably a strengthened form of agnumi (see in G2608))
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to "break," "wreck" or "crack", i.e., (especially) to sunder (by separation of the parts; G2608 being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions
- rheko 的兩種擴張型 (只以某些形式出現, rheko也是 agnumi [見 2608] 的加強型); 動詞
- AV - burst 2, tear 1, rend 1, break 1, break forth 1, throw down 1; 7
- 1) 撕裂成片,打破,爆發 2) 解開,迸發出 (#加 4:27|)
- 同義詞見 5850
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- οἶνος
- Strong's G3631
- 音譯：oinos
- 字根：a primary word (or perhaps of Hebrew origin (H3196))
- 詞性：N-NSM
- 定義："wine" (literally or figuratively)
- 原形字 (可能源自希伯來文 03196); TDNT - 5:162,680; 陽性名詞
- AV - wine 32, winepress + 3125 1; 33
- 1) 酒 2) 隱喻:上帝對惡人的懲罰
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- νέος
- Strong's G3501
- 音譯：neos
- 字根：including the comparative νεότερος ; a primary word
- 詞性：A-NSM
- 定義："new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
- 字根型; TDNT - 4:896,628; 形容詞 AV - new 11, younger 7, young man 2, new man 1, young women 1, younger man 1, young 1; 24
- 1) (剛出來的) 嶄新的 2) (質素上優越的) 新的 (#來 12:24|) 3) 年輕的, 年幼的
- 其同義詞, 見 5852
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἀσκός
- Strong's G779
- 音譯：askos
- 字根：from the same as G0778
- 詞性：N-APM
- 定義：a leathern (or skin) bag used as a bottle
- 與 778 同源; 陽性名詞
- AV - bottle 12; 12
- 1) (皮袋) 酒袋
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- οἶνος
- Strong's G3631
- 音譯：oinos
- 字根：a primary word (or perhaps of Hebrew origin (H3196))
- 詞性：N-NSM
- 定義："wine" (literally or figuratively)
- 原形字 (可能源自希伯來文 03196); TDNT - 5:162,680; 陽性名詞
- AV - wine 32, winepress + 3125 1; 33
- 1) 酒 2) 隱喻:上帝對惡人的懲罰
TOP
- ἐκχέω
- Strong's G1632
- 音譯：ekcheō
- 字根：from G1537 and χέω (to pour)
- 詞性：V-PPI-3S
- 定義：to pour forth; figuratively, to bestow
- 源自 1537; TDNT - 2:467,220; 動詞
- AV - pour out 12, shed 4, shed forth 1, spill 1, run out 1, shed 5, run greedily 1, shed abroad 1, gush out 1, spill 1; 28
- 1) 大量流出 2) (完全經歷到) 傾注 2) 獻身於 (#猶1:11|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἀσκός
- Strong's G779
- 音譯：askos
- 字根：from the same as G0778
- 詞性：N-NPM
- 定義：a leathern (or skin) bag used as a bottle
- 與 778 同源; 陽性名詞
- AV - bottle 12; 12
- 1) (皮袋) 酒袋
TOP
- ἀπόλλυμι
- Strong's G622
- 音譯：apollymi
- 字根：from G0575 and the base of G3639
- 詞性：V-FMI-3P
- 定義：to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
- 源於 575 和 3639 的字源; TDNT - 1:394,67; 動詞
- AV - perish 33, destroy 26, lose 22, be lost 5, lost 4, misc 2; 92
- 1) 毀滅 2) 錯失(原先期望得到的) 3) 遺失, 失去
TOP
- ἀλλά
- Strong's G235
- 音譯：alla
- 字根：neuter plural of G0243
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
- 243 的中性複數形; 連接詞
- AV - but 573, yea 15, yet 11, nevertheless 10, howbeit 9, nay 4, therefore 3, save 2, not tr 2, misc 8; 637
- 1) (否定句之後) 但是, 然而, 雖然 1a) 引進對比 1b) 同一句子中,字與字的對比 2) (事情或問題的另一面) 但是, 然而 3) (需要考量的額外事情) 但是 4) 其他的方法/額外的考量 4a) 然而, 當然, 至少 4b) 反倒 5) (與祈使語氣共用加強命令) 現在就
TOP
- οἶνος
- Strong's G3631
- 音譯：oinos
- 字根：a primary word (or perhaps of Hebrew origin (H3196))
- 詞性：N-ASM
- 定義："wine" (literally or figuratively)
- 原形字 (可能源自希伯來文 03196); TDNT - 5:162,680; 陽性名詞
- AV - wine 32, winepress + 3125 1; 33
- 1) 酒 2) 隱喻:上帝對惡人的懲罰
TOP
- νέος
- Strong's G3501
- 音譯：neos
- 字根：including the comparative νεότερος ; a primary word
- 詞性：A-ASM
- 定義："new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
- 字根型; TDNT - 4:896,628; 形容詞 AV - new 11, younger 7, young man 2, new man 1, young women 1, younger man 1, young 1; 24
- 1) (剛出來的) 嶄新的 2) (質素上優越的) 新的 (#來 12:24|) 3) 年輕的, 年幼的
- 其同義詞, 見 5852
TOP
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- 原型介系詞; TDNT - 2:420,211; 介系詞
- AV - into 573, to 281, unto 207, for 140, in 138, on 58, toward 29, against 26, misc 321; 1773
- 1) 後加直接受格進去, 去, 朝向, 為, 在....裡, 在...地方, 在...之上, 在旁邊在附近, 在...當中, 對於, 逆於, 反對, 關於,
- 2) eis to + 不定詞表目的, 有時亦指結果
- Wigram 計算的次數是 1770, 而非 1773.
TOP
- ἀσκός
- Strong's G779
- 音譯：askos
- 字根：from the same as G0778
- 詞性：N-APM
- 定義：a leathern (or skin) bag used as a bottle
- 與 778 同源; 陽性名詞
- AV - bottle 12; 12
- 1) (皮袋) 酒袋
TOP
- καινός
- Strong's G2537
- 音譯：kainos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：A-APM
- 定義：new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
- 找不到和其意思相近的字; TDNT - 3:447,388; 形容詞
- AV - new 44; 44
- 1) 新的, 未用的 2) 未知, 奇特, 出眾的 3) 新近的其同義詞, 見 5852
TOP
- βλητέος
- Strong's G992
- 音譯：blēteos
- 字根：from G0906
- 詞性：A-NSN
- 定義：fit to be cast (i.e., applied)
- 源自 906; 形容詞
- AV - must be put 2; 2
- 1) 必須放在 (#可 2:22;路 5:38|)
TOP

馬可福音 Mark